1
00:00:08,380 --> 00:00:10,890
[ดนตรี]

2
00:01:00,800 --> 00:01:01,440
ไลฟ์ครั้งแรก

3
00:01:01,440 --> 00:01:03,600
จากทีวีของกลุ่ม

4
00:01:03,600 --> 00:01:05,438
ได้รับการจัดทำรายการแล้ว
เป็นที่ถกเถียงกันมากที่สุด

5
00:01:05,438 --> 00:01:07,119
จากวงเซ็กส์พิสทอลส์

6
00:01:07,119 --> 00:01:09,119
เรามี Cocteau Twins ในสตูดิโอ

7
00:01:09,119 --> 00:01:09,680
อยู่

8
00:01:09,680 --> 00:01:11,840
และเพลิดเพลินไปกับเสียงรบกวนทั้งหมด...

9
00:01:11,840 --> 00:01:15,069
เป็นครั้งแรกที่เรามี
ถึง My Bloody Valentine

10
00:01:15,660 --> 00:01:18,080
โซ่พระเยซูและแมรี่

11
00:01:21,840 --> 00:01:23,840
- เสียงสวยงาม -
(เสียงที่สวยงาม)

12
00:01:24,696 --> 00:01:27,200
::: แปลคำบรรยายโดย tromahawk2023 :::
วันที่ 10-19-2566
(โรเบิร์ตโทปิโอลา@gmail.com)

13
00:01:29,439 --> 00:01:31,920
อาการไข้สำหรับแฝดค็อกโต
มันกระแทกเข้าไปอย่างแรง และคาดเดาอะไร...

14
00:01:31,920 --> 00:01:33,439
คุณจะได้เห็นตามถนนในเมือง

15
00:01:33,439 --> 00:01:34,079
ประมาณ 19.30 น.

16
00:01:34,079 --> 00:01:35,520
สำหรับบางคน

17
00:01:35,520 --> 00:01:37,600
ที่เห็นได้ตามปกติ

18
00:01:37,600 --> 00:01:38,560
ผ่านถนนของโคลัมบัส

19
00:01:38,560 --> 00:01:40,079
เราอยู่ที่นี่เพื่อดู

20
00:01:40,079 --> 00:01:42,720
ให้กับ Cocteau Twins ในคอนเสิร์ต

21
00:01:42,720 --> 00:01:43,759
พวกเขาเป็นหนึ่งในวงดนตรีชั้นนำ

22
00:01:43,759 --> 00:01:45,920
ตอนนี้สำหรับ
นักวิจารณ์เพลงอังกฤษ,

23
00:01:45,920 --> 00:01:47,520
และพวกเขาบอกว่าพวกเขาจะมีอิทธิพล

24
00:01:47,520 --> 00:01:49,680
"กระแสหลัก" ของร็อคมานานหลายปี

25
00:01:49,680 --> 00:01:50,640
แต่ตอนนี้มันยุติธรรมที่จะพูด

26
00:01:50,640 --> 00:01:52,240
ว่าพวกเขาเป็น

27
00:01:52,240 --> 00:01:54,120
รายการโปรดของฉากใต้ดิน

28
00:01:54,120 --> 00:02:00,880
[ดนตรี: ฝาแฝด Cocteau - ผู้สร้างแพรวพราว]

29
00:02:00,880 --> 00:02:02,880
ด้วยความบังเอิญ ฉันจะไม่พูดว่ามันเป็นอย่างนั้น

30
00:02:02,880 --> 00:02:04,640
บางสิ่งบางอย่างที่คำนวณหรืออะไรทำนองนั้น แต่เรา

31
00:02:04,640 --> 00:02:07,040
เรามาถึงด้วยสไตล์ดนตรีที่

32
00:02:07,040 --> 00:02:10,000
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ผู้คน
มีพื้นที่ให้คิดมากมาย

33
00:02:10,399 --> 00:02:12,000
มันเป็นเรื่องของการมีปฏิสัมพันธ์

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,680
คุณใส่บางสิ่งบางอย่างของตัวเองลงในเพลง

35
00:02:13,680 --> 00:02:15,599
และทำให้มันดึงดูดความสนใจของคุณไปที่มัน

36
00:02:15,599 --> 00:02:16,879
ดังนั้นคุณจะได้อะไรจากมัน

37
00:02:16,879 --> 00:02:18,640
และสร้างปฏิกิริยาที่แตกต่างกัน

38
00:02:18,640 --> 00:02:20,640
ในผู้คน

39
00:02:20,640 --> 00:02:24,400
มันไม่ใช่สิ่งที่เป็นตัวอักษร มันเป็นกระบวนการ
ประทับใจมากขึ้น

40
00:02:24,400 --> 00:02:30,620
[ดนตรี]

41
00:02:42,480 --> 00:02:43,760
ฉันต้องบอกว่าฉันเป็นแฟนตัวยง

42
00:02:43,760 --> 00:02:46,400
โดยแฝดค็อกโต
และฉันคิดว่ามันเป็น

43
00:02:46,400 --> 00:02:47,599
ด้วยเหตุผลสองประการ:

44
00:02:47,599 --> 00:02:49,840
อย่างแรกคือเสียงของ
กีตาร์ของโรบิน กูธรี

45
00:02:49,840 --> 00:02:52,080
เมื่อผมได้ยินมันครั้งแรก

46
00:02:52,080 --> 00:02:53,430
มันทำให้ฉันหลงใหล

47
00:02:53,440 --> 00:02:55,599
มันมีประกายแวววาว

48
00:02:55,599 --> 00:02:57,120
คุณรู้ไหมว่าอยู่ในเสียงของมัน

49
00:02:57,120 --> 00:02:58,959
นั่นทำให้เกิดสิ่งที่ไม่เหมือนใครจริงๆ

50
00:02:58,959 --> 00:03:00,239
ถึงแฝดค็อกโต

51
00:03:00,239 --> 00:03:02,640
แล้วเสียงของเอลิซาเบธ

52
00:03:02,640 --> 00:03:04,560
ซึ่งมีประวัติอันเป็นเอกลักษณ์เช่นกัน

53
00:03:04,560 --> 00:03:07,519
ลิซ คุณรู้ไหม หนึ่งในของฉัน

54
00:03:07,519 --> 00:03:09,840
นักร้องคนโปรด
ทุกครั้ง

55
00:03:09,840 --> 00:03:12,159
และเธอก็รู้ว่าเธอครอบครอง "บางสิ่ง" นั้น

56
00:03:12,159 --> 00:03:13,840
ที่ดูเหมือนมาจากอีกโลกหนึ่ง

57
00:03:13,840 --> 00:03:15,920
เป็นสิ่งที่คุณไม่สามารถระบุได้

58
00:03:15,920 --> 00:03:17,280
และฉันก็ไม่คิดเช่นกัน
เธอสามารถทำได้

59
00:03:17,280 --> 00:03:18,982
และนั่นคือสิ่งที่
ทำให้มันสดใสจริงๆ

60
00:03:19,040 --> 00:03:20,159
ฉันคิดว่าเป็นเพราะเธอ

61
00:03:20,159 --> 00:03:21,440
เขาไม่รู้ว่าเขาเก่งแค่ไหน

62
00:03:28,770 --> 00:03:35,840
[ดนตรี: ขดลวดมรณะนี้ - บทเพลงสู่ไซเรน]

63
00:04:12,400 --> 00:04:14,000
ฉันไม่เคยปรารถนาที่จะเป็นนักดนตรี

64
00:04:14,000 --> 00:04:15,920
แต่เป็นครั้งแรก
ฉันฟังเพลงของเขา...

65
00:04:15,920 --> 00:04:17,040
จริงๆ

66
00:04:17,040 --> 00:04:18,478
มันกระตุ้นบางสิ่งในตัวฉัน

67
00:04:18,478 --> 00:04:20,399
มันเป็นสิ่งที่เกี่ยวกับอวัยวะภายในมากกว่าเหตุผล

68
00:04:21,199 --> 00:04:23,360
และมันก็เหมือนกับการตกหลุมรักใครสักคน

69
00:04:23,360 --> 00:04:24,560
เมื่อคุณพบเธอตั้งแต่แรกเห็น

70
00:04:24,560 --> 00:04:26,880
คุณจะได้รับความรู้สึกแบบนั้น

71
00:04:26,880 --> 00:04:28,240
และคุณรู้สึกแบบนั้น

72
00:04:28,240 --> 00:04:29,680
ของการมุ่งมั่นต่อบางสิ่งบางอย่าง

73
00:04:29,680 --> 00:04:31,759
นี่เป็นวิธีที่มันเกิดขึ้นกับฉัน

74
00:04:31,759 --> 00:04:33,280
สวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ

75
00:04:33,280 --> 00:04:34,639
คุณรู้ไหมพวกเขาไม่ได้ฟังดูเหมือนอะไรเลย

76
00:04:34,639 --> 00:04:37,840
ที่ฉันเคยได้ยินมาก่อน

77
00:04:37,840 --> 00:04:41,759
และฉันคิดว่าฉันต้องใช้เวลาสักพัก...

78
00:04:41,759 --> 00:04:42,160
เพื่อค้นหา

79
00:04:42,160 --> 00:04:43,680
เกิดอะไรขึ้น

80
00:04:43,680 --> 00:04:46,560
และวิเคราะห์มัน

81
00:04:46,560 --> 00:04:48,560
มีคำพูดมากมาย แต่คุณก็รู้
มันไม่ใช่คำพูดที่คุณ...

82
00:04:48,560 --> 00:04:50,479
เอาเป็นว่าจริงๆ...

83
00:04:50,479 --> 00:04:51,440
คุณสามารถรับรู้ได้

84
00:04:51,440 --> 00:04:53,040
คุณยังคงสามารถรับรู้ถึงลักษณะเฉพาะ

85
00:04:53,040 --> 00:04:54,720
แต่ใช่...

86
00:04:54,720 --> 00:04:56,720
ฉันรู้สึกทึ่ง

87
00:04:56,720 --> 00:04:58,160
ครั้งแรกที่ฉันได้ยิน
ค็อกโตทวินส์ก็เป็น

88
00:04:58,160 --> 00:04:59,120
ฉันคิดว่า...

89
00:04:59,120 --> 00:05:00,639
ในสโมสรชิคาโกที่เรียกว่า

90
00:05:00,639 --> 00:05:02,240
“เมดูซ่า” ซึ่งเป็นสโมสร
สำหรับทุกวัย

91
00:05:02,240 --> 00:05:04,720
และมันก็มีอิทธิพลอย่างมาก

92
00:05:04,720 --> 00:05:06,960
ในฉากดนตรี
จากชิคาโกในยุค 90

93
00:05:06,960 --> 00:05:09,280
เพราะกระทรวงเล่นอยู่ที่นั่น

94
00:05:09,280 --> 00:05:10,720
และนั่นคือจุดแรก
ครั้งหนึ่งผมเคยฟัง New Order

95
00:05:10,720 --> 00:05:11,840
และอะไรทำนองนั้น

96
00:05:11,840 --> 00:05:14,320
ฉันจำได้ว่าคิด...

97
00:05:14,320 --> 00:05:15,600
“มันแปลกมาก” คุณรู้ไหม?

98
00:05:15,600 --> 00:05:17,039
มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

99
00:05:18,639 --> 00:05:20,479
ฉันตกหลุมรักอย่างสมบูรณ์
ของเสียงนั้น

100
00:05:21,919 --> 00:05:24,240
มันเหมือนกับ...

101
00:05:25,039 --> 00:05:27,680
มันเป็นทั้งเสียงของลิซซี่และ
ผลงานการผลิตของโรบิน

102
00:05:27,680 --> 00:05:28,639
พวกเขาสองคนเป็น

103
00:05:28,639 --> 00:05:30,720
เป็นหน่วย

104
00:05:30,720 --> 00:05:32,160
และฉันก็รู้สึกทึ่งกับข้อเท็จจริงอยู่เสมอ

105
00:05:32,160 --> 00:05:33,840
ว่าพวกเขาได้รับสิ่งนั้น
เสียงออร์แกนิกมาก

106
00:05:33,840 --> 00:05:35,600
และนั่นคือสิ่งที่
มันดึงดูดฉันมากขึ้น

107
00:05:35,600 --> 00:05:38,080
มันเหมือนกับการเปิดเผย
ครั้งแรก

108
00:05:38,080 --> 00:05:39,280
ฉันได้ยินอะไรแบบนั้น...

109
00:05:39,280 --> 00:05:41,400
คุณรู้ไหม คุณสามารถอธิบายได้
เหมือนบางสิ่งที่ไม่มีตัวตน

110
00:05:42,400 --> 00:05:43,240
หรือคำคุณศัพท์ที่คล้ายกัน

111
00:05:43,600 --> 00:05:45,340
แต่มันเป็นเรื่องที่เย้ายวนจริงๆ

112
00:05:45,360 --> 00:05:47,039
และปรากฏออกมาอย่างไม่ลำบาก

113
00:05:47,039 --> 00:05:48,080
คุณค้นพบตัวเอง

114
00:05:48,080 --> 00:05:52,160
จมอยู่ในเสียงนั้น

115
00:05:52,160 --> 00:05:53,919
ฉันเล่นอัลบั้มของพวกเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

116
00:05:53,919 --> 00:05:55,120
และคุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณมีประจำเดือน

117
00:05:55,120 --> 00:05:57,400
และคลิกเหมือนกัน
บันทึกซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

118
00:05:57,919 --> 00:06:00,800
ฉันยังฟัง "สมบัติ" อยู่เลย

119
00:06:00,800 --> 00:06:02,802
และทำให้ฉันประหลาดใจต่อไป

120
00:06:02,880 --> 00:06:04,639
ฉันรู้จักอัลบั้มนั้นดี

121
00:06:04,639 --> 00:06:06,000
ที่ฉันได้ยินมัน

122
00:06:06,000 --> 00:06:07,520
เมื่อฉันไปแต่งงาน

123
00:06:09,280 --> 00:06:10,880
ฉันใส่มันในขณะที่
ฉันแต่งตัวไปงานแต่งงาน

124
00:06:10,880 --> 00:06:12,800
เพียงเพราะมันมี
หนึ่งในเสียง

125
00:06:12,800 --> 00:06:15,840
เพลงโรแมนติกที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

126
00:06:22,410 --> 00:06:26,810
[ดนตรี: ฝาแฝดค็อกโต - ลอเรไล]

127
00:07:02,800 --> 00:07:05,039
วงดนตรีของฉันสวยมาก
อยากรู้อยากเห็นในตอนแรก

128
00:07:05,039 --> 00:07:05,840
เพราะว่าเรายังเด็กมาก

129
00:07:05,840 --> 00:07:09,199
วิลล์ เฮกกี้ มือเบสคนแรกและฉัน

130
00:07:09,199 --> 00:07:10,880
เรารู้จักกันตั้งแต่สมัยเรียน

131
00:07:12,639 --> 00:07:15,520
ดังนั้นเมื่อเราทำ "มาลัย"

132
00:07:16,000 --> 00:07:19,199
ฉันอายุประมาณสิบเก้า
และพวกเขาอายุสิบเจ็ด

133
00:07:19,199 --> 00:07:20,639
พวกเรายังเด็กมาก

134
00:07:20,639 --> 00:07:24,800
ไร้เดียงสามากนะรู้ไหม...

135
00:07:24,800 --> 00:07:28,400
เราตัดสินใจที่จะทำการสาธิต

136
00:07:28,400 --> 00:07:31,120
และปล่อยบันทึก

137
00:07:31,120 --> 00:07:32,880
และเราต้องสัมผัส.
เพลงทวีคูณ

138
00:07:32,880 --> 00:07:34,560
เพราะเราทำไม่ได้
ทำสำเนากลักกระดาษ

139
00:07:34,560 --> 00:07:38,160
และไร้เดียงสาเรานั่งรถบัสกลางคืน

140
00:07:38,160 --> 00:07:41,199
ไปลอนดอนและฝากเทปไว้ที่ 4AD

141
00:07:41,199 --> 00:07:44,000
และอีกรายการหนึ่งที่ BBC

142
00:07:44,000 --> 00:07:45,680
ซึ่งมาถึงห้องทำงานของจอห์น พีล

143
00:07:45,680 --> 00:07:46,400
แล้วง่ายๆ

144
00:07:46,400 --> 00:07:48,560
เรากลับไปสกอตแลนด์และรอ

145
00:07:48,560 --> 00:07:51,520
สำหรับคำตอบนั้น
อันไหนที่เรารู้ว่าจะมา

146
00:07:51,520 --> 00:07:53,840
เพราะเราคิดอย่างนั้น
เราเป็นวงดนตรีที่ดี

147
00:07:53,840 --> 00:07:55,280
และเราเลือกแสตมป์เหล่านี้ตามที่คุณคิด

148
00:07:55,280 --> 00:07:57,039
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
ลอตเตอรี่กับเรา

149
00:07:57,039 --> 00:07:59,680
หลายปีผ่านไปและฉันหมายถึงหลายปี

150
00:07:59,680 --> 00:08:01,280
เพื่อตระหนักว่า
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

151
00:08:01,919 --> 00:08:05,120
มันเป็นบาปของเยาวชนจริงๆ

152
00:08:05,120 --> 00:08:06,160
ของความไร้เดียงสาที่โง่เขลา

153
00:08:06,160 --> 00:08:08,560
เราเชื่อหมดเลย
ว่าสิ่งที่เราทำ

154
00:08:09,440 --> 00:08:12,160
มันเป็นสิ่งดี แตกต่าง น่าตื่นเต้น

155
00:08:12,160 --> 00:08:12,879
และมีชีวิตชีวา

156
00:08:12,879 --> 00:08:15,520
แน่นอน โรบิน กัทธรี
ฉันอยู่ในเมือง

157
00:08:15,520 --> 00:08:16,240
ในลอนดอน

158
00:08:16,240 --> 00:08:18,479
เพื่อดูงานวันเกิด

159
00:08:18,479 --> 00:08:19,680
พวกเขามาเป็นแฟน

160
00:08:19,680 --> 00:08:22,400
เพื่อชมคอนเสิร์ต The Birthday Party

161
00:08:23,120 --> 00:08:25,599
และพวกเขามีเทปนั้น
ใส่ไว้ในมือของฉัน

162
00:08:25,599 --> 00:08:27,599
หรือเป็นโรบินที่

163
00:08:27,599 --> 00:08:29,599
เขามอบมันให้ฉันอย่างแท้จริง

164
00:08:29,599 --> 00:08:30,560
และนั่นคือการติดต่อครั้งแรกของฉันด้วย

165
00:08:30,560 --> 00:08:32,080
Cocteau Twins และความพิเศษ

166
00:08:32,080 --> 00:08:34,320
คือการที่คุณแทบจะทำไม่ได้
ได้ยินเสียงของลิซ

167
00:08:34,320 --> 00:08:35,599
ฉันหมายความว่าพวกเขามีสิ่งนั้น

168
00:08:35,599 --> 00:08:39,599
เสียงสะท้อนบางๆ ของเสียงร้องด้านหลัง

169
00:08:39,599 --> 00:08:41,279
ของเสียงกีตาร์ทั้งหมดนั้น

170
00:08:41,279 --> 00:08:43,360
จึงมีการบีบอัดบ้าง
เป็นธรรมชาติบนเทป

171
00:08:44,800 --> 00:08:46,080
คุณไม่ได้ยินมัน,

172
00:08:46,080 --> 00:08:47,680
แต่ฉันชอบมันมากใช่

173
00:08:47,680 --> 00:08:50,500
ฉันชวนพวกเขามาลอนดอน
เพื่อบันทึกเพลงสองสามเพลง

174
00:08:50,080 --> 00:08:52,560
ข้าพเจ้าจึงไม่รู้จักพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะมา

175
00:08:52,560 --> 00:08:54,320
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉันแล้วเราก็ไปที่สตูดิโอ

176
00:08:55,519 --> 00:08:57,920
พวกเขาเตรียมอุปกรณ์และเริ่มเล่น

177
00:08:57,920 --> 00:09:00,080
เธอเริ่มร้องเพลงและ...

178
00:09:00,080 --> 00:09:02,480
ฉันหมายถึงเซอร์ไพรส์อะไรเช่นนี้...

179
00:09:02,480 --> 00:09:04,240
มันเป็นไอซิ่งบนเค้กทั้งหมด

180
00:09:04,240 --> 00:09:06,399
ฉันสนใจเรื่องพลังงาน

181
00:09:06,399 --> 00:09:08,880
และแง่มุมอันไพเราะของดนตรี

182
00:09:09,680 --> 00:09:12,560
แต่ฉันไม่มีบันทึกเสียงนั้นเลย...

183
00:09:14,480 --> 00:09:19,279
ดูเหมือนมาจากอีกโลกหนึ่ง...
ใช่ มันกลายเป็นเชอร์รี่อยู่ด้านบน

184
00:09:28,560 --> 00:09:30,880
ทำไมคนถึงเป็นเช่นนั้น
สนใจคุณเหรอ?

185
00:09:30,880 --> 00:09:32,880
เพราะเราเก่งมาก

186
00:09:32,880 --> 00:09:34,160
เพราะเราดีกว่าคนอื่น

187
00:09:34,160 --> 00:09:36,399
เพราะคนอื่นๆ...

188
00:09:36,399 --> 00:09:38,240
พวกเขาเป็นขยะที่สมบูรณ์

189
00:09:38,240 --> 00:09:40,399
เป็นเรื่องปกติที่คนอื่นจะสังเกตเห็นเรา

190
00:09:40,399 --> 00:09:43,460
มันชัดเจน.

191
00:09:44,460 --> 00:09:49,239
[ดนตรี: พระเยซูและแมรี่โซ่: ไม่เคยเข้าใจ]

192
00:10:25,440 --> 00:10:27,920
เราเคยมองหาสิ่งที่คล้ายกับ...

193
00:10:29,200 --> 00:10:32,000
ถ้า Nancy Sinatra มีอะไรบางอย่างกับ [ไม่เข้าใจ]

194
00:10:32,000 --> 00:10:33,680
ส่วนผสมดังกล่าว

195
00:10:33,680 --> 00:10:36,240
นั่นเป็นวิธีที่เราอยากจะฟัง

196
00:10:36,240 --> 00:10:37,440
และ...

197
00:10:37,440 --> 00:10:39,120
ถูกต้องเลย เราต้องการ...

198
00:10:40,800 --> 00:10:42,320
ส่งลงนรก
คุณรู้ไหม?

199
00:10:42,320 --> 00:10:44,079
ผู้คนถูก...

200
00:10:44,079 --> 00:10:46,160
มีความสุขเกินกว่าจะเข้าใจกัน

201
00:10:46,160 --> 00:10:49,200
พวกเขาต้องการจดจำก
สูตรที่ตั้งไว้ล่วงหน้า

202
00:10:49,200 --> 00:10:51,440
เหมือนร็อกแอนด์โรล

203
00:10:51,440 --> 00:10:53,440
สำหรับเรา ดนตรีก็คือดนตรี คุณก็รู้

204
00:10:53,440 --> 00:10:56,240
ใช้วิธีตามที่คุณต้องการและทำสิ่งที่คุณทำ

205
00:10:57,200 --> 00:11:01,120
ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับจิม

206
00:11:01,120 --> 00:11:03,680
เราอยู่ด้วยกัน
ในวงดนตรีและวิลเลียม

207
00:11:03,680 --> 00:11:05,120
เขากำลังทำสิ่งที่เขาทำ

208
00:11:05,120 --> 00:11:07,600
เราเพิ่งเล่นเป็นคู่
ของเพลงซ้ำแล้วซ้ำเล่า

209
00:11:11,120 --> 00:11:14,160
จิมกับฉันเป็นกลุ่มที่พยายาม

210
00:11:14,160 --> 00:11:17,760
หาคนอื่นเล่นด้วย

211
00:11:18,560 --> 00:11:20,320
และเจมส์ก็พูดว่า "เอาล่ะ วิลเลียมกำลังจะมาเล่นแล้ว"

212
00:11:20,320 --> 00:11:23,240
และนำเพลงมาจำนวนหนึ่ง

213
00:11:24,480 --> 00:11:26,480
และนั่นก็ไม่นานนัก
ให้คอนเสิร์ตครั้งแรกของเรา

214
00:11:26,480 --> 00:11:29,000
ฉันไม่ได้อยากเป็นนักร้องจริงๆ
วิลเลียมก็เช่นกัน

215
00:11:29,040 --> 00:11:32,480
กรณีคือ...

216
00:11:32,480 --> 00:11:34,560
ว่าเขาสามารถเล่นกีตาร์ได้

217
00:11:34,560 --> 00:11:35,920
ดีกว่าที่ฉันสามารถทำได้

218
00:11:35,920 --> 00:11:38,260
แม้ว่าความจริงจะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
ฉันแทบจะไม่สามารถสัมผัสได้

219
00:11:39,469 --> 00:11:40,800
ฉันแทบจะถือไม่ไหว
คอร์ดแบร์

220
00:11:41,040 --> 00:11:43,120
เรามีการวางแผนคอนเสิร์ต
มีคนมี

221
00:11:43,120 --> 00:11:44,880
กว่าจะได้เล่นกีตาร์

222
00:11:44,880 --> 00:11:46,720
และมีคนต้องร้องเพลง

223
00:11:46,720 --> 00:11:49,279
นั่นเป็นวิธีที่มันเกิดขึ้น เราพยายาม
รับกิ๊ก

224
00:11:49,279 --> 00:11:51,519
ในสโมสรแห่งหนึ่งในกลาสโกว์

225
00:11:51,519 --> 00:11:54,440
เราส่งเดโมแต่โปรโมเตอร์
เขาไม่ได้สนใจเรา

226
00:11:55,040 --> 00:11:57,760
คดีเกิดขึ้นที่เขารู้
ถึงบ๊อบบี้ [กิลเลสปี]

227
00:11:58,100 --> 00:12:01,360
และเขาก็ส่งการสาธิตของเราไปให้เขา เนื่องจากสิ่งหนึ่งที่เรามี
เนื่องจากมันเป็นของเถื่อนของซิด บาร์เร็ตต์

228
00:12:01,360 --> 00:12:03,800
หวังว่าบ๊อบบี้จะได้ฟังเทปนี้นะ

229
00:12:04,436 --> 00:12:07,279
ซึ่งเราได้เขียนที่อยู่ไว้
และหมายเลขโทรศัพท์

230
00:12:07,279 --> 00:12:08,800
บ๊อบบี้โทรหาเรา

231
00:12:08,800 --> 00:12:10,959
ในอีกด้านหนึ่งมีคนพูดว่า: "ฉันชื่อ Alan McGee"

232
00:12:10,960 --> 00:12:15,960
“คุณต้องการส่งการสาธิตของคุณมาให้ฉันไหม”
และที่เหลือก็คือประวัติศาสตร์

233
00:12:15,920 --> 00:12:18,079
ฉันกับอลันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
เป็นเวลานาน

234
00:12:18,065 --> 00:12:19,279
ตั้งแต่เรายังเป็นวัยรุ่น

235
00:12:20,240 --> 00:12:24,800
เราทั้งคู่ต่างก็ชื่นชอบดนตรีแนวพังก์ร็อก

236
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
ฉันส่งเทปไปให้เขาแล้วเขาก็พูดว่า:

237
00:12:27,360 --> 00:12:29,440
"วงนี้น่าทึ่งมาก"

238
00:12:29,440 --> 00:12:31,839
และฉันรู้ว่าเขามีสโมสร

239
00:12:31,839 --> 00:12:33,120
เราไปตรวจเครื่องเสียง

240
00:12:33,120 --> 00:12:35,680
และเราก็ระเบิด

241
00:12:35,680 --> 00:12:37,440
เรากรีดร้องจนสุดปอด

242
00:12:37,440 --> 00:12:39,200
แม็กกี้เพิ่งเดินเข้ามา

243
00:12:39,200 --> 00:12:40,800
เขาไม่เคยพบเขามาก่อนและได้เห็น

244
00:12:40,800 --> 00:12:42,399
ถึงคนบ้าสองคนนี้...

245
00:12:42,399 --> 00:12:44,959
คุณจะสงสัยว่าอะไรนรก
กำลังเกิดขึ้นที่นั่น

246
00:12:44,959 --> 00:12:46,880
เราแค่เสียบปลั๊ก
และเราก็เริ่มส่งเสียงดัง

247
00:12:46,880 --> 00:12:48,240
มันจะฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง

248
00:12:48,240 --> 00:12:51,600
เช่นฟรีแจ๊สหรืออะไรทำนองนั้น

249
00:12:52,000 --> 00:12:53,600
เขาคิดว่าเราเป็นอัจฉริยะ

250
00:12:53,600 --> 00:12:55,120
และเขาก็ถูกพวกเราจับได้

251
00:12:55,120 --> 00:12:57,279
เขาบอกเราว่า: "ฉันจะบันทึกสามอัลบั้มให้คุณ!"

252
00:12:57,279 --> 00:12:58,959
และเรา...

253
00:12:58,959 --> 00:13:01,800
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

254
00:13:02,320 --> 00:13:05,340
ผมคิดว่าในช่วงเริ่มต้นของการสร้าง

255
00:13:05,440 --> 00:13:07,360
เราต้องการที่จะเริ่มต้น

256
00:13:07,360 --> 00:13:09,680
บางสิ่งบางอย่างที่ผสมผสานพังก์ร็อก
กับไซเคเดเลีย

257
00:13:11,360 --> 00:13:12,560
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
พยายามที่จะทำ

258
00:13:12,560 --> 00:13:15,040
และสุดท้ายมันก็ซับซ้อนกว่านั้น

259
00:13:15,040 --> 00:13:16,399
พูดตามตรง...

260
00:13:17,600 --> 00:13:20,959
ฉันไม่ได้มีความคิด

261
00:13:20,959 --> 00:13:24,959
อาชีพที่กำลังจะเกิดขึ้น
อายุสิบเจ็ดปี

262
00:13:37,440 --> 00:13:38,399
เรากำลังจะกลายมาเป็นเดอะบีเทิลส์

263
00:13:38,399 --> 00:13:39,760
เรากำลังจะไปเยอรมนี

264
00:13:39,760 --> 00:13:41,120
ใส่ชุดดำไปบาร์

265
00:13:41,120 --> 00:13:43,120
กลายเป็นร็อคสตาร์

266
00:13:43,120 --> 00:13:46,000
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉันคุณรู้ไหม?

267
00:13:46,000 --> 00:13:47,519
นั่นอาจส่งผลเสียอะไรได้บ้าง?

268
00:13:47,519 --> 00:13:50,440
นั่นคือตอนที่เราปล่อยเพลง "Upside Down"

269
00:13:50,959 --> 00:13:53,279
คนก็บ้าไปกับเรา

270
00:13:53,279 --> 00:13:54,240
สำหรับการพูดอย่างนั้น

271
00:13:54,240 --> 00:13:56,399
โซ่พระเยซูและแมรี่
Sex Pistols ใหม่ คุณก็รู้

272
00:13:56,399 --> 00:13:58,560
พวกเขาบอกว่าเราเป็นแนวเพลงใหม่

273
00:13:58,560 --> 00:14:00,320
เมื่อเราออกจากลอนดอน

274
00:14:00,320 --> 00:14:02,240
เราไม่พบคอนเสิร์ต
ไม่มีที่ไหนเลย

275
00:14:02,240 --> 00:14:04,480
คุณรู้ไหมว่าเราผูกขาด
ความสนใจของ Melody Maker

276
00:14:05,440 --> 00:14:07,760
กล้องโทรทัศน์

277
00:14:07,760 --> 00:14:08,560
คุณรู้ไหม

278
00:14:08,560 --> 00:14:11,940
“วิญญาณบ้าคลั่งที่ก่อให้เกิดความโกลาหล”
มันเหลือเชื่อมาก

279
00:14:11,940 --> 00:14:14,839
[ดนตรี]

280
00:14:24,560 --> 00:14:26,639
ความลับของเสียงกีตาร์
ของแมรี่เชน

281
00:14:26,639 --> 00:14:28,160
ต้องขอบคุณวิลเลียม

282
00:14:28,160 --> 00:14:30,560
เป็นเพราะวิลเลียมและจิมมี่

283
00:14:30,560 --> 00:14:31,440
มันก็แค่ออกมาแบบนั้น

284
00:14:31,440 --> 00:14:32,880
ฉันแค่วางไมโครโฟนไว้ข้างหน้าพวกเขา

285
00:14:32,880 --> 00:14:34,399
ฉันเพิ่งให้คำแนะนำบางอย่างต่อไป

286
00:14:34,399 --> 00:14:37,400
but when William plays that Gretsch

287
00:14:37,760 --> 00:14:41,800
with his Shin-ei pedal and
plays the E chord...

288
00:14:42,079 --> 00:14:43,920
มันเป็นส่วนผสมที่ลงตัว
ไม่มีใครเป็นเจ้าของเสียงนั้น

289
00:14:43,920 --> 00:14:46,959
like the one William gets.

290
00:14:46,959 --> 00:14:49,680
That's what our sound was based on.

291
00:14:51,040 --> 00:14:52,639
That fuzz pedal that was uncontrollable

292
00:14:52,639 --> 00:14:54,560
และสิ่งที่เราซื้อ
ที่ไหนสักแห่งราคา 10 ปอนด์

293
00:14:54,560 --> 00:14:55,760
That was our guitar sound

294
00:14:55,760 --> 00:14:57,440
and it came from that pedal.

295
00:14:57,440 --> 00:14:59,199
In the end what William did

296
00:14:59,199 --> 00:15:01,199
ทุกคืน...

297
00:15:01,199 --> 00:15:02,959
It was basically free form.
in terms of interpretation.

298
00:15:02,959 --> 00:15:04,720
Every night was different in every song.

299
00:15:05,600 --> 00:15:07,199
ฉันสามารถเล่นริฟกีตาร์พื้นฐานเหล่านั้นได้

300
00:15:07,199 --> 00:15:10,440
แต่ฉันสามารถทาน้ำยาเคลือบเงาให้พวกเขาเองได้...

301
00:15:11,040 --> 00:15:13,040
เกือบจะเหมือนกับนักกีตาร์แจ๊สอิสระ

302
00:15:13,040 --> 00:15:14,720
เขาจะเกลียดฉันถ้าเขาได้ยินฉันพูดแบบนี้

303
00:15:14,720 --> 00:15:16,800
แต่อิสรภาพ การสำรวจ และจินตนาการนั้น

304
00:15:19,600 --> 00:15:21,120
เขาใกล้ชิดกับคนอย่าง Coltrane มากขึ้น

305
00:15:21,120 --> 00:15:24,320
จิมเป็นนักร้องที่น่าทึ่งแม้ว่า

306
00:15:24,320 --> 00:15:27,040
ว่าวันนี้ฉันไม่รู้จักมัน

307
00:15:28,000 --> 00:15:31,279
แต่วิลเลียมน่าจะเป็นตัวหลัก

308
00:15:31,279 --> 00:15:33,519
แรงบันดาลใจเบื้องหลังฉากทั้งวง

309
00:15:33,519 --> 00:15:35,040
คุณรู้ไหมแม้กระทั่งเควินชีลด์ส

310
00:15:36,720 --> 00:15:39,240
คุณพูดอะไรได้บ้างว่าเขาทำอะไร?
อัลบั้มที่ดีกว่า Mary Chain

311
00:15:40,480 --> 00:15:43,279
ฉันได้รับอิทธิพลจากพวกเขา

312
00:15:45,360 --> 00:15:49,680
แม้ว่าอาจจะเป็นบ๊อบบี้ที่คอยเก็บงำไว้ก็ตาม
บุคลิกลักษณะเฉพาะบางประเภท

313
00:15:50,230 --> 00:15:53,839
[ดนตรี: พระเยซูและแมรี่โซ่: ในหลุม]

314
00:16:33,279 --> 00:16:37,900
เป็นการยากที่จะบอกว่าพวกเขาก่อให้เกิดความเกลียดชังมากเพียงใด

315
00:16:39,279 --> 00:16:42,500
มันเป็นสิ่งที่ผิดปกติ ประชาชน
กำลังแห่กัน

316
00:16:43,360 --> 00:16:45,160
และสื่อก็คลั่งไคล้พวกเขา

317
00:16:47,160 --> 00:16:48,759
และมันก็เหมือนกับจุดสิ้นสุดของโลก

318
00:16:49,120 --> 00:16:51,040
แต่พวกเขาอยู่เหนือนั้น

319
00:16:51,040 --> 00:16:53,600
และพวกเขาก็ทำได้ดีมาก
ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่นเพียงปีเดียวเท่านั้น

320
00:16:53,880 --> 00:16:55,519
พวกเขาไม่ย่อท้อ

321
00:16:55,900 --> 00:17:00,850
[เสียงรบกวน]

322
00:17:05,599 --> 00:17:07,039
ฉันคิดว่า "ยาพิษ"

323
00:17:07,039 --> 00:17:09,199
มันเป็นหนึ่งในอัลบั้มที่ดีที่สุด
ตลอดกาล

324
00:17:09,199 --> 00:17:11,119
มันเป็นบันทึกที่มีอิทธิพลมาก

325
00:17:12,880 --> 00:17:14,720
มันเป็นหนึ่งในอัลบั้มเหล่านั้น

326
00:17:14,720 --> 00:17:16,160
ว่าบรรดาผู้ที่มาทีหลัง

327
00:17:16,160 --> 00:17:17,520
พวกเขาดังขึ้น

328
00:17:17,520 --> 00:17:19,280
เพราะครั้งแรกที่คนได้ยินมัน

329
00:17:19,280 --> 00:17:20,880
ไดโนเสาร์จูเนียร์ เช่น

330
00:17:20,880 --> 00:17:22,559
พวกเขายกระดับทุกสิ่งทุกอย่างขึ้นไปอีกระดับหนึ่ง

331
00:17:23,839 --> 00:17:25,280
ฉันรักอัลบั้มนั้น

332
00:17:25,280 --> 00:17:27,280
ฉันฟังมันอย่างต่อเนื่อง

333
00:17:27,280 --> 00:17:28,319
และเมื่อฉันเห็นพวกเขามีชีวิตอยู่

334
00:17:28,319 --> 00:17:31,700
มันเป็นช่วงเวลาที่ฉัน
มันฝังอยู่ในใจ

335
00:17:32,720 --> 00:17:34,400
นึกถึงตอนที่ "Psychocandy" ออกฉาย...

336
00:17:34,880 --> 00:17:37,520
เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันทำอัลบั้ม

337
00:17:37,520 --> 00:17:38,640
ซึ่งมีเสียงที่จำได้

338
00:17:38,640 --> 00:17:41,039
ฉันไม่ได้รับมัน แต่ฉันต้องการ

339
00:17:41,039 --> 00:17:43,120
ถึงจะมีเสียงแบบนั้นได้

340
00:17:43,120 --> 00:17:45,000
ครั้งแรกที่คุณได้ยินก
เพลงเดียวจาก "Psychocandy"

341
00:17:45,000 --> 00:17:46,700
คุณรับรู้ได้ทันที

342
00:17:50,700 --> 00:17:53,679
ฉันไม่คิดว่าดี
วงก็เก็บได้

343
00:17:53,679 --> 00:17:55,039
ออกอัลบั้มเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

344
00:17:55,039 --> 00:17:57,200
และพวกเขาไม่ได้ตกหลุมรักมัน

345
00:17:57,600 --> 00:17:59,440
จากนั้นพวกเขาก็เปลี่ยนไปเป็นสิ่งที่แตกต่างออกไป

346
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
หลังจาก "ไซโคแคนดี้"

347
00:18:01,120 --> 00:18:02,559
เราคงรู้สึก

348
00:18:02,559 --> 00:18:05,600
ค่อนข้างจะงมงายเกี่ยวกับ

349
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
จะทำอย่างไรต่อไป
ฉันหมายถึง...

350
00:18:07,440 --> 00:18:09,200
หลายๆคนก็บอกว่า
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

351
00:18:09,200 --> 00:18:11,280
เราไม่มีทางเทียบได้กับ "Psychocandy"

352
00:18:11,280 --> 00:18:13,800
ที่เราควรแยกจากกันเพราะว่า
เรากำลังจะทำลายมัน

353
00:18:14,480 --> 00:18:17,280
หลายๆคนพูดถึงเรื่องเสียงดัง

354
00:18:18,000 --> 00:18:20,080
ความโกลาหล ความรุนแรง และเราคิด

355
00:18:20,080 --> 00:18:21,760
ที่ผู้คนควรจะพูดคุย

356
00:18:21,760 --> 00:18:23,520
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเพลง

357
00:18:23,520 --> 00:18:26,160
เราจึงได้จัดทำบันทึกที่คน

358
00:18:26,160 --> 00:18:28,160
ให้ความสำคัญกับเพลงมากขึ้นเพราะว่า

359
00:18:28,160 --> 00:18:30,240
เสียงรบกวนก็ไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

360
00:18:30,240 --> 00:18:31,840
คุณสามารถบอกได้ว่ามันเป็นอัลบั้มที่ดี

361
00:18:31,840 --> 00:18:33,640
ซึ่งมีเพลงดีๆ

362
00:18:36,160 --> 00:18:37,039
ในยุคแปดสิบพวกเขา

363
00:18:37,039 --> 00:18:38,720
พวกเขากำลังส่งเสียงดัง

364
00:18:38,720 --> 00:18:40,080
ซึ่งรู้สึกดีใจมากที่ได้ยิน

365
00:18:40,080 --> 00:18:41,360
สำหรับฉัน พวกเขาเริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ

366
00:18:41,360 --> 00:18:43,280
ฉันรัก "หินและ dethroned"

367
00:18:43,280 --> 00:18:44,240
และ "เหน็บตายแล้ว"

368
00:18:44,240 --> 00:18:45,919
แล้วกับ "มุนกิ" ฉันคิด
ว่า "ฉันเกลียดร็อกแอนด์โรล"

369
00:18:45,919 --> 00:18:47,520
ในทางตรงกันข้ามมันคือก

370
00:18:47,520 --> 00:18:48,880
ที่ดีที่สุด
ตัวอย่างร็อกแอนด์โรล

371
00:18:48,880 --> 00:18:50,320
อาจจะเป็นอย่างนั้น
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

372
00:18:50,320 --> 00:18:52,000
เพลงร็อคแอนด์โรล

373
00:18:52,000 --> 00:18:53,919
วิลเลียม รีด ฟังดูหงุดหงิด

374
00:18:53,919 --> 00:18:56,320
ร้องเพลง "ฉันเกลียดร็อกแอนด์โรล"

375
00:18:56,320 --> 00:18:58,400
และคนทั้งปวงก็รู้ว่ากำลังจะไปทางไหน

376
00:18:59,760 --> 00:19:01,760
ฉันอ่านเจอในสื่อว่าคุณ

377
00:19:01,760 --> 00:19:03,520
คุณได้ประกาศว่าคุณ

378
00:19:03,520 --> 00:19:06,000
พวกเขาเป็นวงดนตรีที่ดีที่สุดในซีกโลกตะวันตก

379
00:19:06,000 --> 00:19:07,440
และในเวลาเดียวกันก็เลวร้ายที่สุด

380
00:19:07,440 --> 00:19:08,840
คุณต้องเพิ่มอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

381
00:19:17,192 --> 00:19:19,679
สีที่ฉันชอบคือสีทอง

382
00:19:23,679 --> 00:19:26,799
John Peel เป็นคนตัวใหญ่มาก ฉันหมายถึง...

383
00:19:26,799 --> 00:19:27,600
เรามาจากที่ไหนก็ไม่รู้

384
00:19:27,600 --> 00:19:30,559
แทบไม่มีใครเลย
ฉันรู้ว่าเราเป็นใคร

385
00:19:30,559 --> 00:19:32,380
แล้วคุณก็เริ่มฟัง
โปรแกรมของพีล

386
00:19:32,480 --> 00:19:33,840
และลุง

387
00:19:33,840 --> 00:19:36,800
เขาเริ่มเล่นดนตรีที่เขาชอบ

388
00:19:37,200 --> 00:19:39,440
มันเหมือนกับ...

389
00:19:39,440 --> 00:19:40,799
สิ่งเหล่านี้มักจะไม่เกิดขึ้น

390
00:19:40,799 --> 00:19:42,320
แต่มันเกิดขึ้น และมันก็แค่...

391
00:19:42,320 --> 00:19:44,640
เขาเป็นสถาบัน

392
00:19:44,640 --> 00:19:46,000
และทำสิ่งต่างๆ มากมายให้กับวงอื่นๆ อีกมากมาย

393
00:19:46,000 --> 00:19:47,440
สิ่งที่เกิดขึ้นก็เหมือนเดิมเช่นเคย

394
00:19:47,440 --> 00:19:49,120
มีคนถามคุณเกี่ยวกับเพลงที่คุณเล่น

395
00:19:49,679 --> 00:19:51,919
“ทำไมคุณถึงเปิดวิทยุแบบนั้นล่ะ”

396
00:19:51,919 --> 00:19:53,760
"ไม่มีใครอยากฟังเพลงสไตล์เหล่านั้น"

397
00:19:53,760 --> 00:19:55,200
มีวงดนตรีที่อยู่มาประมาณ 10 หรือ 12 ปีแล้ว

398
00:19:55,200 --> 00:19:57,360
กับริชาร์ด สกินเนอร์ หรือคนแบบนั้น

399
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
ทำเรื่องแบบนั้นเหมือน...

400
00:19:59,360 --> 00:20:01,280
“เรื่องราวของวาเลนไทน์นองเลือดของฉัน

401
00:20:01,280 --> 00:20:03,520
ตอนที่ 12: ปีที่ยากลำบาก"

402
00:20:03,520 --> 00:20:05,440
มันกลายเป็นความคิดโบราณคุณรู้ไหม

403
00:20:05,440 --> 00:20:07,520
รู้ไหม ตอนนี้พวกเขาสร้างโปรแกรม...

404
00:20:07,520 --> 00:20:09,200
เหมือนซีรีย์เกี่ยวกับวงดนตรีมากกว่า

405
00:20:09,200 --> 00:20:10,559
และผู้คนคืออะไร

406
00:20:10,559 --> 00:20:11,440
อยากเห็นและได้ยิน

407
00:20:11,440 --> 00:20:13,200
คุณก็รู้ Pink Floyd และคนแบบนั้น

408
00:20:13,200 --> 00:20:16,919
ซึ่งฉันไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว

409
00:20:19,919 --> 00:20:22,559
ดนตรีของคุณสะท้อนถึงอะไร?

410
00:20:22,559 --> 00:20:25,600
คิดดู ไม่รู้สิ...

411
00:20:25,600 --> 00:20:27,919
มันยากที่จะอธิบาย...

412
00:20:27,919 --> 00:20:29,120
พวกเขาจัดการกับเรื่องอะไรบ้าง?

413
00:20:30,000 --> 00:20:33,280
คุณรู้ไหม...

414
00:20:33,280 --> 00:20:37,840
ความสับสนส่วนตัว.

415
00:20:39,841 --> 00:20:43,841
[ดนตรี: MBV - ตื้นเท่านั้น]

416
00:20:51,120 --> 00:20:53,039
เมื่อเราเริ่มต้นและเลือกชื่อ

417
00:20:53,039 --> 00:20:55,280
มันเป็นเดฟนักร้องคนแรกของเรา

418
00:20:55,280 --> 00:20:57,360
ผู้ซึ่งเพียงแค่พูดว่า:

419
00:20:57,360 --> 00:20:59,600
"เสียง My Bloody Valentine เป็นอย่างไรบ้าง"

420
00:20:59,600 --> 00:21:01,280
เขาพบว่ามันเป็นเรื่องตลก

421
00:21:01,280 --> 00:21:02,799
และมันก็ฟังดูน่าสนุกทีเดียว

422
00:21:02,799 --> 00:21:04,400
และในการสนทนาเดียวกันที่เขาเสนอ

423
00:21:04,400 --> 00:21:06,650
ความคิดที่จะออกจากประเทศและกลายเป็น
ชื่อข้างนอกนั่น

424
00:21:06,640 --> 00:21:08,059
เราคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

425
00:21:08,159 --> 00:21:09,919
แล้ว...

426
00:21:09,919 --> 00:21:13,440
หกเดือนต่อมาเราก็ออกเดินทาง

427
00:21:13,440 --> 00:21:16,000
ฉันลงเอยด้วยการเล่น MBV เพราะ...

428
00:21:17,360 --> 00:21:20,880
อดีตแฟนสาวของฉัน

429
00:21:20,880 --> 00:21:23,039
เขาเป็นนักร้องในวงดนตรีในกรุงเบอร์ลิน

430
00:21:23,039 --> 00:21:24,350
MVB ออกมาในตอนแรก

431
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
จากไอร์แลนด์และ

432
00:21:26,400 --> 00:21:27,919
พวกเขาไปฮอลแลนด์แล้วพวกเขาก็จบ

433
00:21:27,919 --> 00:21:29,440
ในกรุงเบอร์ลินแล้วจึงเดินทางกลับ

434
00:21:29,440 --> 00:21:31,919
ลอนดอนและพวกเขาถามเธอ

435
00:21:31,919 --> 00:21:33,440
ถ้าฉันรู้จักผู้เล่นเบสคนไหนในลอนดอน

436
00:21:33,440 --> 00:21:35,200
และเขาก็ตอบตกลงและแจ้งให้ฉันติดต่อกับพวกเขา

437
00:21:35,600 --> 00:21:36,880
พวกเขาไม่เคยบอกฉันว่าเขาอยู่ในวงดนตรี

438
00:21:36,880 --> 00:21:38,880
มันเป็นตอนที่พวกเขาคัดเลือก

439
00:21:38,880 --> 00:21:39,760
บิลินดา [คนขายเนื้อ]

440
00:21:39,760 --> 00:21:41,600
ฉันพยายามแล้ว
ค้นหาว่าเขาอยู่ในวงดนตรีหรือไม่

441
00:21:41,600 --> 00:21:42,799
คุณรู้ไหม ไม่เคยมีใครบอกฉันเลย

442
00:21:42,799 --> 00:21:45,280
ไม่ว่าเขาจะอยู่ข้างในหรือไม่ก็ตาม

443
00:21:45,280 --> 00:21:46,720
ฉันเดาว่าฉันอยู่มานานพอแล้ว

444
00:21:46,720 --> 00:21:49,120
รู้สึกเหมือนฉันเป็นส่วนหนึ่งของมัน

445
00:21:49,120 --> 00:21:50,159
ตั้งแต่ต้น

446
00:21:50,159 --> 00:21:51,919
ไม่ใช่ทุกคนที่จับได้

447
00:21:51,919 --> 00:21:53,679
[สำเนียงสก็อตที่อ่านไม่ออก]

448
00:21:53,679 --> 00:21:55,039
[สำเนียงสก็อตที่อ่านไม่ออก]

449
00:21:55,039 --> 00:21:56,480
[สำเนียงสก็อตที่อ่านไม่ออก]

450
00:21:56,480 --> 00:21:59,440
[สำเนียงสก็อตที่อ่านไม่ออก]

451
00:22:01,280 --> 00:22:04,880
พวกเขาไปไกลกว่านั้นจริงๆและ
ไม่มีช่วงเวลาที่ดี

452
00:22:05,919 --> 00:22:08,400
หลายคนไม่ได้จับพวกเขา

453
00:22:09,360 --> 00:22:14,559
พวกเขาอยู่ไกลกว่าที่เหลือมาก

454
00:22:14,559 --> 00:22:17,020
ดูเหมือนพวกเขาจะรวมตัวกัน...

455
00:22:17,120 --> 00:22:18,960
เสียงกีต้าร์ดังแต่.

456
00:22:18,960 --> 00:22:20,320
ด้วยความงามอันบริสุทธิ์และ

457
00:22:20,320 --> 00:22:23,280
ผลึก

458
00:22:23,280 --> 00:22:26,900
คนไม่เคยทำเพลง
ที่คุณสามารถเรียกเธอว่า "สวย" ได้

459
00:22:27,600 --> 00:22:28,000
มันเป็นปริมาณ

460
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
คุณเพิ่มระดับเสียงและ

461
00:22:30,000 --> 00:22:32,080
ความถี่ฮาร์มอนิกทั้งหมดเหล่านั้น

462
00:22:32,080 --> 00:22:35,039
เริ่มจะเบลอและ.

463
00:22:35,039 --> 00:22:35,600
คุณเริ่มฟัง

464
00:22:35,600 --> 00:22:39,240
ผีบันทึกที่ทำซ้ำ
และสิ่งแปลก ๆ อื่น ๆ ในดนตรี

465
00:22:39,586 --> 00:22:42,000
เป็นอย่างอื่น
คุณไม่สามารถฟังได้

466
00:22:42,001 --> 00:22:48,001
[ดนตรี: MBV - เธอทำให้ฉันรู้]

467
00:22:56,000 --> 00:22:58,880
เควินเริ่มเล่น
บันทึกเป็นเวลา 15 นาที

468
00:22:58,880 --> 00:23:00,240
และจมอยู่กับเสียงรบกวนทั้งหมดนั้น

469
00:23:00,240 --> 00:23:03,679
เสียงที่จบลง.
การเปลี่ยนรูปและการเปลี่ยนแปลง

470
00:23:03,679 --> 00:23:05,120
กรณีที่เกิดขึ้นกับพวกเขาคือ...

471
00:23:05,120 --> 00:23:07,919
ที่เล่นดังมากแรงมาก

472
00:23:07,919 --> 00:23:09,520
ที่คุณพูดในสามนาทีแรก

473
00:23:09,520 --> 00:23:10,400
"โอเค นี่มันเยี่ยมมาก!"

474
00:23:10,400 --> 00:23:13,120
แต่แล้วคุณคิดว่า "นี่มันมากเกินไป"

475
00:23:13,120 --> 00:23:15,200
หวังว่าพวกเขาจะหยุดการมีเพศสัมพันธ์ได้

476
00:23:15,200 --> 00:23:16,559
เจ็ดนาทีต่อมา

477
00:23:16,559 --> 00:23:18,400
มันกลายเป็นเรื่องสนุกด้วยซ้ำ

478
00:23:18,400 --> 00:23:21,519
แต่หลังจากผ่านไปสิบนาทีคุณก็เริ่มต้น
ที่จะสนใจมันจริงๆ

479
00:23:21,679 --> 00:23:25,360
ราวๆยี่สิบนาที
เสียงโรคจิตล้วนๆ

480
00:23:25,360 --> 00:23:28,400
แทบจะทนไม่ไหวแล้วนะรู้ไหม

481
00:23:28,400 --> 00:23:30,320
จากนั้นทุกอย่างก็ระเบิดอีกครั้ง

482
00:23:31,320 --> 00:23:32,000
ส่วนหนึ่งของผู้คน

483
00:23:32,000 --> 00:23:32,880
ฉันเกลียดมัน

484
00:23:32,880 --> 00:23:35,120
หลังจากผ่านไปห้านาทีพวกเขาก็รู้สึกเบื่อหน่าย

485
00:23:35,120 --> 00:23:36,559
ฉันหมายถึง...

486
00:23:36,559 --> 00:23:40,000
มีคนทำให้คุณ
นี้ด้วยมือ

487
00:23:40,000 --> 00:23:41,919
และหลังจากนั้นอีกห้านาที...

488
00:23:41,919 --> 00:23:43,600
มือเริ่มลดลง

489
00:23:43,600 --> 00:23:45,279
แล้วสำรองข้อมูล.

490
00:23:46,120 --> 00:23:47,919
มันเหมือนกับการทดสอบความอดทน

491
00:23:47,919 --> 00:23:49,760
อาจมีคนโกรธได้

492
00:23:49,760 --> 00:23:51,440
แล้วเราก็โกรธ

493
00:23:51,440 --> 00:23:54,080
มันเป็นวิธีการที่จะรักษา

494
00:23:54,080 --> 00:23:56,000
ความสนใจของคุณเพราะว่า

495
00:23:56,000 --> 00:23:57,840
พวกเขาไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น

496
00:23:57,840 --> 00:23:59,120
เรากำลังพยายาม

497
00:23:59,120 --> 00:24:01,440
ทำให้เกิดการทรมานแบบนั้น

498
00:24:01,440 --> 00:24:02,260
ผู้คนมากมายรักมัน

499
00:24:05,260 --> 00:24:13,150
[ดนตรี: MBV - เธอทำให้ฉันรู้]

500
00:25:07,200 --> 00:25:08,720
มีบางสิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับความจริงที่ว่า

501
00:25:08,720 --> 00:25:10,720
ที่คุณสามารถเรียกความรู้สึกได้

502
00:25:10,720 --> 00:25:13,760
การมีส่วนร่วมหรือบรรยากาศ

503
00:25:13,760 --> 00:25:16,559
และนั่นคือสิ่งที่เป็นส่วนใหญ่เกี่ยวกับ

504
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
MBV เนื่องจากพวกเขาดูแลเอาใจใส่

505
00:25:19,200 --> 00:25:20,480
เกี่ยวกับเสียงของมัน

506
00:25:20,480 --> 00:25:22,000
คุณรู้ไหม อัลบั้มที่สามารถทำให้คุณรู้สึกได้

507
00:25:22,000 --> 00:25:24,640
ว่าคุณอยู่ในท้องฟ้าหรือใต้น้ำ

508
00:25:25,440 --> 00:25:29,120
แนวคิดที่เป็นนามธรรมเกี่ยวกับความงามหรือความตึงเครียด

509
00:25:29,120 --> 00:25:32,080
ฉันคิดว่ามีศิลปินไม่กี่คน

510
00:25:32,080 --> 00:25:32,960
ว่าพวกเขาสามารถบรรลุเป้าหมายนั้นได้

511
00:25:35,360 --> 00:25:36,640
สิ่งต่างๆเริ่มซบเซา

512
00:25:36,640 --> 00:25:38,480
เพลงก็เริ่มเบาลง

513
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
และค่อนข้างน่าเบื่อ

514
00:25:40,480 --> 00:25:43,679
ความจริงก็คือ...

515
00:25:43,679 --> 00:25:46,159
มันคือความจริง

516
00:25:46,159 --> 00:25:47,440
ที่คนส่วนใหญ่
ถูกนำมาใช้

517
00:25:47,440 --> 00:25:48,960
ไปสู่เพลงเชิงพาณิชย์มากขึ้น สมมติว่า

518
00:25:48,960 --> 00:25:50,559
เพราะมันเป็นประเภทของดนตรี

519
00:25:50,559 --> 00:25:52,799
ที่ปรากฏในวิทยุและโทรทัศน์

520
00:25:53,919 --> 00:25:56,720
และเมื่อเราได้ทำบันทึก

521
00:25:56,720 --> 00:25:59,480
เราไม่ได้คำนึงถึงเรื่องนั้นเลย
อย่างน้อยก็ไม่ใช่จนถึงขณะนั้น

522
00:26:00,169 --> 00:26:01,760
ทันทีที่ได้ยินคำว่า "ไร้รัก"

523
00:26:01,760 --> 00:26:03,520
ฉันฟังประมาณสิบสามรอบติดต่อกัน

524
00:26:03,520 --> 00:26:05,120
ฉันหยุดตายแล้ว

525
00:26:05,440 --> 00:26:07,279
ฉันได้ทำไปแล้วหนึ่งกำมือ
ของอัลบั้มในอาชีพของฉัน

526
00:26:07,279 --> 00:26:09,600
ฉันรู้สึกทึ่งมาก

527
00:26:09,600 --> 00:26:10,960
สำหรับอัลบั้มนั้น

528
00:26:10,960 --> 00:26:12,799
มันเป็นหนึ่งในอัลบั้มเหล่านั้น

529
00:26:12,799 --> 00:26:14,480
คุณจะรออะไรนานขนาดนี้?

530
00:26:14,480 --> 00:26:15,919
คุณไปถึงจุดนั้นแล้ว

531
00:26:15,919 --> 00:26:17,279
คุณคิดแบบนั้น

532
00:26:17,279 --> 00:26:18,080
ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

533
00:26:18,080 --> 00:26:19,520
บางสิ่งบางอย่างที่ดีมาก

534
00:26:19,520 --> 00:26:21,120
และนั่นก็เพราะว่า

535
00:26:21,120 --> 00:26:23,200
มันกินเวลามากกว่าที่ควรจะเป็น

536
00:26:23,200 --> 00:26:24,720
แล้วยังใช้เวลานานอีก!

537
00:26:24,720 --> 00:26:25,840
ฉันคิดว่า "นั่นไม่สำคัญ

538
00:26:25,840 --> 00:26:27,360
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับการฟังแผ่นเสียงนั้น”

539
00:26:27,360 --> 00:26:29,039
แล้วครั้งแรกที่ฉันได้ยินมัน

540
00:26:29,039 --> 00:26:30,880
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่านี้อีก

541
00:26:30,880 --> 00:26:32,080
กว่าที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น

542
00:26:32,080 --> 00:26:33,840
ช่วงเวลาหนึ่งเหล่านั้น

543
00:26:33,840 --> 00:26:35,679
ที่ฉันหวังว่าอัลบั้มนั้น
น่าจะมาถึงเร็วกว่านี้...

544
00:26:35,679 --> 00:26:37,919
หนึ่งปีก่อนหรือหนึ่งทศวรรษด้วยซ้ำ

545
00:26:37,919 --> 00:26:39,200
เป็นมาเสมอและจะเป็นตลอดไป

546
00:26:39,200 --> 00:26:40,720
หนึ่งในอัลบั้มโปรดของฉัน

547
00:26:40,720 --> 00:26:41,840
เป็นหนึ่งในอัลบั้มโปรดของฉัน

548
00:26:41,840 --> 00:26:45,200
ในช่วงสี่สิบปีนี้
เกือบห้าสิบปีของชีวิต

549
00:26:45,840 --> 00:26:48,840
นั่นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

550
00:26:50,280 --> 00:26:56,520
[ดนตรี: MBV - พัดความปรารถนา]

551
00:27:23,279 --> 00:27:24,799
ฉันมีนิมิตเกี่ยวกับเสียงเพลง 'Loveless'

552
00:27:26,480 --> 00:27:29,360
เกี่ยวอะไรกับหมอ?

553
00:27:29,360 --> 00:27:30,799
ที่พูดกับคุณและคุณรู้สึกขาดหายไป

554
00:27:30,799 --> 00:27:32,080
ดูเหมือนพวกเขาทำไม่ได้

555
00:27:32,080 --> 00:27:34,159
ทำให้คุณตื่นเต็มอิ่มและ

556
00:27:34,159 --> 00:27:35,679
เธอบอกคุณว่าคุณต้องตื่น

557
00:27:35,679 --> 00:27:36,880
คุณรู้ไหม คุณต้องตื่น แต่ทำไม่ได้

558
00:27:36,880 --> 00:27:38,559
ทำแบบนี้ต่อไป คุณต้องออกกำลังกาย

559
00:27:39,279 --> 00:27:40,880
เป็นอัลบั้มที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับ

560
00:27:40,880 --> 00:27:42,399
คนที่ยังไม่ตื่น

561
00:27:42,399 --> 00:27:43,760
การร่วมงานกับเควินสนุกมาก

562
00:27:43,760 --> 00:27:46,000
เขาเป็นผู้ชายที่น่าสนใจทีเดียว

563
00:27:46,000 --> 00:27:46,960
และมีความดีมาก

564
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
ความคิดเกี่ยวกับทุกสิ่ง

565
00:27:49,360 --> 00:27:50,080
และไม่ใช่แค่เรื่องดนตรีเท่านั้น

566
00:27:50,080 --> 00:27:51,360
เขามีของขวัญนั้น

567
00:27:51,360 --> 00:27:55,039
ที่คุณสามารถได้ยินสิ่งต่าง ๆ นั้น
คนมักจะทำไม่ได้

568
00:27:55,279 --> 00:27:56,880
คุณต้องเป็นคนพิเศษและแปลกประหลาด

569
00:27:56,880 --> 00:27:58,480
เพื่อจัดทำบันทึกประเภทเหล่านั้น

570
00:27:58,480 --> 00:28:00,880
ความจริงที่ว่าอลัน [โมลเดอร์] เป็นลุง

571
00:28:01,600 --> 00:28:02,880
ที่ทำงานร่วมกับแมรี่ เชน

572
00:28:02,880 --> 00:28:05,039
MBV และ Swervedriver

573
00:28:05,039 --> 00:28:07,840
พูดมากเกี่ยวกับความสามารถของอลัน

574
00:28:07,840 --> 00:28:08,799
เพื่อแยกและผสม

575
00:28:08,799 --> 00:28:11,039
เสียงอย่างถูกต้อง
เพราะลึกลงไปแล้ว

576
00:28:11,039 --> 00:28:12,720
แผ่นดิสก์ประเภทนี้ได้

577
00:28:13,120 --> 00:28:15,200
เกิดความวุ่นวายและมีคนต้องการ

578
00:28:15,200 --> 00:28:17,679
ไกล่เกลี่ยกับแนวคิดเกี่ยวกับเสียง

579
00:28:17,679 --> 00:28:20,480
อลันได้สูดอากาศบริสุทธิ์

580
00:28:20,480 --> 00:28:22,559
เขาหลงรักแมรี่เชนมาก...

581
00:28:22,559 --> 00:28:24,720
สิ่งแรกที่เขาบอกเราก็คือเขา

582
00:28:24,720 --> 00:28:25,600
ฉันเป็นแฟนตัวยง

583
00:28:25,600 --> 00:28:28,559
คุณรู้ไหม ปกติคุณไม่ทำ

584
00:28:28,559 --> 00:28:30,159
มักจะพบปะผู้คนที่เกี่ยวข้อง

585
00:28:30,159 --> 00:28:33,600
ในด้านเทคนิคของดนตรี
มันเยี่ยมมาก

586
00:28:35,760 --> 00:28:37,440
ฉันชอบเสียงที่หนาแน่น
หรือเสียงที่ผสานกัน

587
00:28:37,440 --> 00:28:40,000
ฉันชอบอันนั้นมาโดยตลอด
กำแพงเสียงอันยิ่งใหญ่...

588
00:28:40,000 --> 00:28:42,880
และฉันก็สนุกกับการลอง

589
00:28:42,880 --> 00:28:44,540
ว่าทุกอย่างได้ผล

590
00:28:44,640 --> 00:28:47,919
ถ่ายทอดแก่นแท้ของกีตาร์

591
00:28:47,919 --> 00:28:50,399
เพราะพวกเขาแตกต่างกันมาก

592
00:28:50,399 --> 00:28:52,159
เราอยู่ในสตูดิโอในลอนดอน
บันทึกซิงเกิลที่สองของเรา

593
00:28:52,159 --> 00:28:55,500
และหงุดหงิดกับวิธีการ
กำลังบันทึกอยู่

594
00:28:54,399 --> 00:28:58,435
อลันเข้ามาช่วยเหลือและ
พวกเขาพูดว่า "เรารู้จักผู้ชายคนนี้

595
00:28:58,799 --> 00:29:01,600
เขาเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุ เขาจะซ่อมมัน"

596
00:29:01,600 --> 00:29:03,520
คืออลัน โมลเดอร์ที่เคยทำงาน

597
00:29:03,520 --> 00:29:06,320
ใน "อัตโนมัติ" โดย Mary Chain

598
00:29:06,320 --> 00:29:07,200
เขามาแล้วและ...

599
00:29:07,200 --> 00:29:10,080
สมดุลเสียงทั้งหมด

600
00:29:10,080 --> 00:29:10,559
และบอกเรา

601
00:29:10,559 --> 00:29:12,320
ฉันจำไม่ได้ว่าโฆษณาคืออะไร

602
00:29:12,320 --> 00:29:13,679
เกี่ยวกับกล่องบนแทร็ก

603
00:29:13,679 --> 00:29:15,760
เพราะมันเป็นหายนะ

604
00:29:15,760 --> 00:29:18,320
ดังนั้นเขาจึงวางทุกอย่างเข้าที่

605
00:29:18,320 --> 00:29:19,520
เราปล่อยซิงเกิลและบอกเขา

606
00:29:19,520 --> 00:29:20,720
เพื่อมิกซ์อัลบั้มของเรา

607
00:29:20,720 --> 00:29:22,960
เขาอยู่กับเราจนกระทั่ง...

608
00:29:22,960 --> 00:29:23,760
ฉันเดาว่า...

609
00:29:23,760 --> 00:29:27,840
จนกระทั่งเราเสียสติไปในปี 1993

610
00:29:45,160 --> 00:29:52,029
[ดนตรี : ขี่ - สาวเชลซี]

611
00:30:09,200 --> 00:30:10,480
วงไหนก็ได้ที่เริ่ม

612
00:30:10,480 --> 00:30:12,320
โดยพื้นฐานแล้ว

613
00:30:12,320 --> 00:30:13,840
จะนำข้อมูลจาก
วงดนตรีที่พวกเขารัก

614
00:30:14,399 --> 00:30:16,320
และรับอิทธิพลจากพวกเขา

615
00:30:16,320 --> 00:30:17,360
แต่ฉันคิดว่าเรา

616
00:30:17,360 --> 00:30:19,200
เราตระหนักว่า
เราสามารถเขียนได้

617
00:30:20,240 --> 00:30:21,760
เพลงป๊อปประเภทหนึ่ง

618
00:30:21,760 --> 00:30:23,200
มีความคิดเรื่องความสามัคคีอยู่บ้าง

619
00:30:23,600 --> 00:30:25,600
ที่อยู่ในทำนองและฉันก็คิดอย่างนั้น

620
00:30:25,600 --> 00:30:27,600
มันเป็นสิ่งที่หยั่งราก

621
00:30:27,600 --> 00:30:29,760
นอกเหนือจากด้านเสียงรบกวนทั้งหมดแล้ว

622
00:30:29,760 --> 00:30:31,200
และนั่นคือสิ่งที่มีอำนาจเหนือกว่าในท้ายที่สุด

623
00:30:31,200 --> 00:30:34,300
และเราก็ทำได้ดีมากกับมัน
มันทำงานได้ดีมาก

624
00:30:34,399 --> 00:30:37,120
Ride เป็นวงดนตรีที่ยอดเยี่ยม

625
00:30:37,120 --> 00:30:38,640
และอาจจะทั้งหมด

626
00:30:38,640 --> 00:30:39,520
ที่นั่นเพื่อ...

627
00:30:39,520 --> 00:30:43,399
ระยะเวลาสั้น ๆ จากปี 91 ถึง 93...

628
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
พวกเขาเป็นวงดนตรีโปรดของฉัน

629
00:30:46,480 --> 00:30:48,240
และพวกเขาก็เป็นหนึ่งในวงดนตรีของฉัน
รายการโปรดตลอดกาล

630
00:30:48,240 --> 00:30:50,640
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

631
00:30:50,640 --> 00:30:51,679
ฉันคิดว่า...

632
00:30:51,679 --> 00:30:53,840
Ride เป็นหนึ่งในวงดนตรีเหล่านั้น

633
00:30:53,840 --> 00:30:54,880
ทันใดนั้น

634
00:30:54,880 --> 00:30:57,039
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะดู

635
00:30:57,039 --> 00:30:58,080
เหมือนวงดนตรีป๊อป

636
00:30:58,080 --> 00:31:00,400
Mark Gardnerer ดูเกือบจะเหมือนนางแบบเลย

637
00:31:02,480 --> 00:31:04,399
และฉันคิดว่าทั้งหมดที่เกิดขึ้น

638
00:31:04,399 --> 00:31:06,399
แล้วในยุค 90...

639
00:31:06,399 --> 00:31:10,500
ในด้านความสำเร็จของวง

640
00:31:10,559 --> 00:31:12,880
พวกเขาคาดหวังไว้อย่างใดอย่างหนึ่ง
ทั้งในด้านสไตล์และเสียง

641
00:31:12,880 --> 00:31:16,399
และพวกเขาไม่ได้รับการยอมรับอย่างที่สมควรได้รับ

642
00:31:17,740 --> 00:31:20,940
[ดนตรี: ขี่ - ลิ้มรส]

643
00:32:20,799 --> 00:32:22,159
มันแปลกประหลาดขนาดไหน

644
00:32:22,159 --> 00:32:23,840
เมื่อเราเล่นที่สามหรือ
คอนเสิร์ตที่สี่,

645
00:32:23,840 --> 00:32:25,360
เนื่องจากมีลูกเสืออยู่บ้าง

646
00:32:25,360 --> 00:32:26,159
และเขา...

647
00:32:26,159 --> 00:32:27,760
เป็นคนบอกกล่าว

648
00:32:27,760 --> 00:32:29,360
ในลอนดอน

649
00:32:29,360 --> 00:32:30,880
จากนั้นประมาณหกสัปดาห์ต่อมา

650
00:32:30,880 --> 00:32:32,240
เรามีข้อตกลงบันทึก

651
00:32:32,240 --> 00:32:34,760
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมากและกลายเป็นบ้า

652
00:32:34,900 --> 00:32:36,159
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

653
00:32:36,159 --> 00:32:38,240
ปกติแล้ววงดนตรีก็ทำงาน
ยากมากที่จะได้รับ

654
00:32:38,240 --> 00:32:40,720
ตำแหน่งที่แน่นอนและต้องจั่วคู่

655
00:32:40,720 --> 00:32:42,399
บันทึกก่อนที่จะได้รับการยอมรับ

656
00:32:42,399 --> 00:32:44,080
แต่ในส่วนของเรา...

657
00:32:44,080 --> 00:32:46,799
เราเพิ่งเปิดตัวเดโม

658
00:32:46,799 --> 00:32:47,840
แล้ว

659
00:32:47,840 --> 00:32:49,760
ที่นำพามาด้วย

660
00:32:49,760 --> 00:32:51,120
สิ่งที่ดีและไม่ดี

661
00:32:51,120 --> 00:32:52,720
ในแง่ของการสถาปนาตัวเองเป็นนักดนตรี

662
00:32:52,720 --> 00:32:56,039
และมีอาชีพทางดนตรีอยู่บ้าง

663
00:32:57,039 --> 00:32:59,700
เราก็มีความรู้สึกว่า
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

664
00:32:59,600 --> 00:33:01,350
เรารู้สึกอย่างนั้น

665
00:33:01,360 --> 00:33:02,799
เรากำลังทำสิ่งที่น่าสนใจ

666
00:33:02,799 --> 00:33:04,799
และบางสิ่งที่มีคุณค่า

667
00:33:04,799 --> 00:33:07,039
สำหรับคนที่กำลังตามหาสิ่งที่ผมคิดว่า...

668
00:33:07,039 --> 00:33:08,559
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังเรียกช็อตเด็ด

669
00:33:08,559 --> 00:33:10,320
และบางที

670
00:33:10,320 --> 00:33:12,559
คุณเป็นฝ่ายริเริ่มและเมื่อถึงจุดหนึ่ง

671
00:33:12,559 --> 00:33:13,760
ผู้คนมาแย่งชิงมันไปจากคุณ

672
00:33:13,760 --> 00:33:16,600
และพวกเขาก็เดินหน้าต่อไป

673
00:33:20,000 --> 00:33:22,559
สามอีพีแรกที่ Slowdive ปล่อยออกมา

674
00:33:22,559 --> 00:33:24,720
ฉันคิดว่า...

675
00:33:24,720 --> 00:33:27,760
พวกเขากำหนดยุคนั้น

676
00:33:27,760 --> 00:33:28,480
มันสวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ

677
00:33:31,990 --> 00:33:36,250
[ดนตรี: สโลว์ไดฟ์ - ตื่นเช้า]

678
00:33:57,760 --> 00:34:00,159
มันเป็นการรวมกันของความล่าช้าและ

679
00:34:00,159 --> 00:34:01,519
การปรับแต่ง

680
00:34:01,519 --> 00:34:04,960
และสิ่งที่สร้างมันขึ้นมา

681
00:34:04,960 --> 00:34:08,719
พวกเขามีเสียงกีตาร์ที่ดังมาก

682
00:34:08,719 --> 00:34:10,960
พวกเขายังมีคีย์บอร์ดที่โดดเด่นและคุ้นเคย

683
00:34:10,960 --> 00:34:13,520
เพิ่มหลายชั้น

684
00:34:13,520 --> 00:34:16,960
มันจึงปะปนกัน

685
00:34:16,960 --> 00:34:20,639
ด้วยความมุ่งสู่อิสรภาพ

686
00:34:20,639 --> 00:34:23,040
สร้างสรรค์ในบางองค์ประกอบ

687
00:34:23,839 --> 00:34:26,639
ฉันชอบวิธีนี้เป็นพิเศษ

688
00:34:26,639 --> 00:34:28,320
ว่าพวกเขาไม่ได้มุ่งมั่น

689
00:34:28,320 --> 00:34:29,520
กับกระแสหลัก

690
00:34:29,520 --> 00:34:30,960
ไม่มีทางเป็นไปได้

691
00:34:30,960 --> 00:34:33,199
ว่าพวกเขาจะเล่นทางวิทยุ

692
00:34:33,199 --> 00:34:34,800
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่สนใจ

693
00:34:34,800 --> 00:34:38,000
เราสนุกมาก...

694
00:34:41,040 --> 00:34:44,879
เราทำบันทึกที่ดี

695
00:34:44,879 --> 00:34:48,239
ฉันคิดว่า 50% ของของเราเป็นสิ่งที่ดี

696
00:34:48,239 --> 00:34:51,839
ดีจริงๆ

697
00:34:58,180 --> 00:35:05,599
[ดนตรี: Chapterhouse - เพิร์ล]

698
00:35:40,960 --> 00:35:43,520
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับ Chapterhouse คือ...

699
00:35:43,520 --> 00:35:46,300
และฉันยังคงชอบเพลงของเขา

700
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
ความจริงที่ว่าพวกเขาไป
ก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง

701
00:35:48,960 --> 00:35:50,640
มากกว่าวงใดๆ เหล่านี้

702
00:35:50,640 --> 00:35:52,079
ในความหมาย

703
00:35:52,079 --> 00:35:55,119
การใช้องค์ประกอบอิเล็กทรอนิกส์และ

704
00:35:55,119 --> 00:35:55,920
รวมเข้ากับกีตาร์

705
00:35:55,920 --> 00:35:57,359
ตามหลักการของประเภท

706
00:35:57,359 --> 00:36:00,160
ฉันยังคิดว่า...

707
00:36:00,160 --> 00:36:02,560
พวกเขายกระดับอัลบั้มที่สองขึ้น

708
00:36:02,560 --> 00:36:03,200
ตัวอย่างเช่น...

709
00:36:03,200 --> 00:36:05,200
พวกเขามีเพลงที่ยอดเยี่ยม

710
00:36:05,200 --> 00:36:07,200
และคุณไม่สามารถเจาะพวกมันได้

711
00:36:07,200 --> 00:36:08,079
ขึ้นอยู่กับว่าป้ายไหน

712
00:36:08,079 --> 00:36:10,240
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอัลบั้มอินดี้หรือเปล่า
หรือดิสก์อิเล็กทรอนิกส์

713
00:36:10,240 --> 00:36:12,640
และนั่นก็ชัดเจน

714
00:36:13,119 --> 00:36:15,440
ก็เป็นปัจจัยหนึ่งด้วยซึ่ง
ฉันใช้ศีลมหาสนิทและพยายามหาช่องทาง

715
00:36:15,440 --> 00:36:17,200
ด้วยเพลงของฉันเอง

716
00:36:17,200 --> 00:36:19,599
ในความหมายของ

717
00:36:19,599 --> 00:36:21,599
รวมสองสิ่งนี้เข้าด้วยกัน...

718
00:36:21,599 --> 00:36:24,560
ลาดให้ไกลที่สุด

719
00:36:24,960 --> 00:36:28,320
ฉันคิดว่าเพลงของเรา
พวกเขาได้รับการออกแบบมาให้ได้ยิน

720
00:36:28,320 --> 00:36:30,800
ในการฟังต่อเนื่องกัน และคุณก็ทำได้

721
00:36:30,800 --> 00:36:32,320
ฟังหรือค้นหาความแตกต่างเล็กน้อยใหม่

722
00:36:32,320 --> 00:36:34,640
แม้ว่าคุณจะได้ยินมันมา 20 หรือ 30 ครั้งก็ตาม

723
00:36:35,359 --> 00:36:38,960
คุณจะพบกับสิ่งใหม่ ๆ อยู่เสมอ

724
00:36:38,960 --> 00:36:40,720
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่เราชอบที่จะมี

725
00:36:40,720 --> 00:36:41,440
บางประเภท

726
00:36:41,440 --> 00:36:44,640
ของเพลงป๊อปแต่

727
00:36:44,640 --> 00:36:46,079
แยกแยะพวกมันออกด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

728
00:36:48,079 --> 00:36:50,839
และทำให้เข้าถึงได้น้อยลง

729
00:36:56,430 --> 00:37:00,270
[ดนตรี: Swervedriver - ลูกชายของมัสแตงฟอร์ด]

730
00:37:35,760 --> 00:37:37,680
ฉันคิดว่ายุค 80 ในอังกฤษ

731
00:37:37,680 --> 00:37:39,280
ทุกอย่างเป็นเหมือนชนิด

732
00:37:39,280 --> 00:37:41,680
ทะเลทรายในหลาย ๆ ด้าน

733
00:37:41,680 --> 00:37:43,700
เอคโค่และเหล่ากระต่ายน้อย
พวกเขาเป็นคนดี

734
00:37:44,079 --> 00:37:45,359
คุณรู้ไหมว่ามีหลายวงดนตรีกำลังไล่ตาม

735
00:37:45,359 --> 00:37:47,280
บางสิ่งบางอย่างที่เสี่ยงและมีเสียงดังมากกว่า

736
00:37:47,280 --> 00:37:48,800
แต่ไม่ใช่อะไรที่ย้อนยุคและผมคิดว่าเมื่อ

737
00:37:48,800 --> 00:37:50,160
เราเริ่มฟังเพลง

738
00:37:50,160 --> 00:37:51,920
โดย Dinosaur Jr. หรือ Sonic Youth

739
00:37:51,920 --> 00:37:52,560
และเรามองไปที่พวกเขา

740
00:37:52,560 --> 00:37:54,720
แต่ฉันเชื่ออย่างนั้นด้วย
เวลาที่เราจะได้รับ

741
00:37:54,720 --> 00:37:56,079
เสียงของเราเอง

742
00:37:56,079 --> 00:37:58,480
ฉันคิดว่าในบรรดาวงทั้งหมดนั้น

743
00:37:58,480 --> 00:37:59,760
Swervedriver เป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

744
00:37:59,760 --> 00:38:02,000
เพราะพวกเขายังคงอยู่
ในสไตล์แมรี่เชน

745
00:38:02,000 --> 00:38:04,500
แต่ดูเหมือนในหลายๆ ด้าน
วงดนตรีอเมริกัน

746
00:38:05,599 --> 00:38:07,400
เราจะพาพวกเขาไปเที่ยวอเมริกา

747
00:38:07,359 --> 00:38:09,119
และสไตล์ของเขาก็เข้ากันได้อย่างลงตัว

748
00:38:09,119 --> 00:38:10,720
ในกลุ่มผู้ชมชาวอเมริกัน

749
00:38:10,720 --> 00:38:12,560
แต่พวกเขาไม่ได้โปรโมตพวกเขาทางวิทยุ

750
00:38:12,560 --> 00:38:14,960
พวกเขาเพิ่งออกรายการ MTV นิดหน่อย

751
00:38:15,839 --> 00:38:17,440
และโดยไม่ได้เปิดวิทยุในขณะนั้น

752
00:38:17,440 --> 00:38:19,440
ไม่มีใครรู้ว่าคุณมาจากไหน

753
00:38:19,440 --> 00:38:22,720
พวกเขาไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

754
00:38:23,920 --> 00:38:26,640
สำหรับฉันจุดสูงสุดของการเป็นเจ้าของ

755
00:38:26,640 --> 00:38:27,920
Pale Saints เป็นเรื่องเกี่ยวกับการสร้างสรรค์ดนตรี

756
00:38:31,200 --> 00:38:34,240
อารมณ์ของการแต่งเพลง

757
00:38:34,240 --> 00:38:38,880
ก่อนที่จะมีข้อตกลงบันทึก

758
00:38:38,880 --> 00:38:41,200
เป้าหมายอย่างหนึ่งของฉันคือแค่ทำอัลบั้ม

759
00:38:41,920 --> 00:38:44,079
ง่ายๆแบบนั้น

760
00:38:44,079 --> 00:38:47,839
เพียงแค่เขียนแผ่นดิสก์

761
00:38:50,580 --> 00:38:55,690
[ดนตรี: Pale Saints - Insubstantial (อยู่ที่ Brixton '91)]

762
00:40:02,079 --> 00:40:04,517
เรามีนักร้องคนนี้เสมอ
ที่เราอยากจะตั้งวงดนตรีด้วย

763
00:40:04,600 --> 00:40:07,520
ดังนั้นเราจึงเริ่มเล่นด้วยกันในครัวของฉัน

764
00:40:07,700 --> 00:40:10,319
แล้วมิกกี้...เราทั้งคู่ก็อยู่ในนั้น
สถาบันในสมัยนั้น

765
00:40:10,319 --> 00:40:11,280
เธอได้พบ

766
00:40:11,280 --> 00:40:14,319
คริส แอคแลนด์, เมเรียล บาร์แฮม

767
00:40:14,319 --> 00:40:17,520
และ Steve Rippon ที่โรงเรียนมัธยมของเขาและนั่น

768
00:40:17,520 --> 00:40:19,359
คือตอนที่เราเริ่มต้น

769
00:40:19,359 --> 00:40:22,800
เพื่อปักหลักเป็นวงดนตรีและเริ่มเล่น

770
00:40:24,200 --> 00:40:30,780
[ดนตรี: Lush - ไม่มีอะไรเป็นธรรมชาติ (อยู่ในเคมบริดจ์ '92)]

771
00:41:54,781 --> 00:41:57,781
นักบุญอันเขียวชอุ่มและซีดจัด
คอนเสิร์ตด้วยกันในสัปดาห์นั้น

772
00:41:58,400 --> 00:42:00,079
พวกเขาเล่นคอนเสิร์ตเดียวกัน

773
00:42:00,079 --> 00:42:02,160
พวกเขาเล่นที่เดอะฟอลคอนด้วยกัน

774
00:42:02,160 --> 00:42:03,599
ฉันคิดว่าฟอลคอนเป็นสถานที่ที่น่ากลัว

775
00:42:03,599 --> 00:42:05,520
ขอโทษ!

776
00:42:05,520 --> 00:42:08,720
แต่ใช่ ฉันไปหาพวกเขาแล้ว...

777
00:42:08,720 --> 00:42:10,480
ฉันอยากทำงานเสร็จแล้ว

778
00:42:10,480 --> 00:42:12,510
กับทั้งสองกลุ่ม

779
00:42:12,510 --> 00:42:14,960
[ดนตรี]

780
00:42:14,960 --> 00:42:16,400
ฉันกับดีนกำลังออกเดินทาง
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

781
00:42:16,400 --> 00:42:17,920
ฉันมาจากพื้นหลังพังก์

782
00:42:17,920 --> 00:42:19,760
และฉันคิดว่านั่นเป็นของปลอม

783
00:42:19,760 --> 00:42:20,480
อารมณ์ของฉัน

784
00:42:21,400 --> 00:42:22,079
และฉันก็บอกเขาไปว่า:

785
00:42:22,079 --> 00:42:23,440
“คุณจะฟัง.

786
00:42:23,440 --> 00:42:24,800
ถึง MBV และวงดนตรีเหล่านี้"

787
00:42:24,800 --> 00:42:26,000
และฉันก็เริ่มสอนเขาด้านดนตรี

788
00:42:26,000 --> 00:42:28,319
ฉันกำลังฟังอะไรอยู่

789
00:42:28,319 --> 00:42:29,359
ในเวลานั้น

790
00:42:29,359 --> 00:42:30,960
เขารักมันและ

791
00:42:30,960 --> 00:42:32,319
เขาเข้าเรื่องเลย

792
00:42:33,040 --> 00:42:34,400
พวกเขาเป็นวงดนตรีที่ดี พวกเขายอดเยี่ยมมาก

793
00:42:34,400 --> 00:42:35,920
เพลงของเขาบางเพลง

794
00:42:35,920 --> 00:42:37,760
พวกเขาเป็นเหมือน...

795
00:42:37,760 --> 00:42:39,520
พวกเขามีวัสดุที่ดีมาก

796
00:42:39,520 --> 00:42:42,000
เขียวชอุ่มมีอันนั้น

797
00:42:42,000 --> 00:42:43,200
ความคิดริเริ่มที่ผิดปกติ

798
00:42:43,200 --> 00:42:45,520
และสไตล์การเรียบเรียง

799
00:42:45,520 --> 00:42:46,880
ซึ่งข้าพเจ้าได้แต่พูดเท่านั้น

800
00:42:46,880 --> 00:42:48,980
สิ่งที่เป็นบวก

801
00:42:48,980 --> 00:42:56,839
[ดนตรี]

802
00:42:59,200 --> 00:43:00,560
ดูเหมือนว่า

803
00:43:00,560 --> 00:43:02,720
เราอายุหกสิบเศษอีกครั้ง

804
00:43:02,720 --> 00:43:04,160
คุณรู้ไหมชาวแสตมป์

805
00:43:04,160 --> 00:43:05,680
พวกเขาไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้น

806
00:43:05,680 --> 00:43:06,880
และพวกเขากำลังลงนามอะไรก็ตาม

807
00:43:06,880 --> 00:43:08,240
และโยนมันให้ฉลาม...

808
00:43:08,240 --> 00:43:09,920
เพื่อดูว่าอะไรได้ผล

809
00:43:09,920 --> 00:43:11,119
และพวกเขาก็เอาเปรียบ

810
00:43:11,119 --> 00:43:12,079
ของมัน

811
00:43:12,079 --> 00:43:14,160
ฉันหมายความว่ามี

812
00:43:14,160 --> 00:43:15,440
สิ่งที่น่าสนใจมากมาย

813
00:43:15,440 --> 00:43:17,200
ในใต้ดิน

814
00:43:17,200 --> 00:43:19,838
และทุกคนลงนาม
ในราคาหลายร้อยดอลลาร์

815
00:43:19,839 --> 00:43:22,480
ลึกๆ แล้วมันก็เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่

816
00:43:22,480 --> 00:43:24,839
คุณรู้ไหม

817
00:43:31,050 --> 00:43:42,919
[ดนตรี]

818
00:43:42,920 --> 00:43:46,920
การทดลอง

819
00:43:46,880 --> 00:43:48,240
สำหรับฉันสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับฉากนั้น

820
00:43:48,240 --> 00:43:50,400
มันเป็นคนจำนวนมาก

821
00:43:50,400 --> 00:43:53,760
เต็มใจที่จะทดลอง

822
00:43:53,760 --> 00:43:57,280
บนเวทีและในสตูดิโอพยายาม

823
00:43:57,280 --> 00:43:59,119
ทำลายแม่พิมพ์

824
00:43:59,119 --> 00:44:01,920
เรามีเอฟเฟกต์กีตาร์ทั้งหมดนี้

825
00:44:01,920 --> 00:44:04,800
และจิตใจของเราเอง
สร้างสรรค์เพื่อดำเนินการดังกล่าว

826
00:44:04,800 --> 00:44:06,240
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณควบคุมได้...

827
00:44:06,240 --> 00:44:08,079
เราก็ไม่อยากควบคุมมันเช่นกัน

828
00:44:08,079 --> 00:44:10,400
ดังนั้นเราจึงเล่น

829
00:44:10,400 --> 00:44:11,960
ด้วยองค์ประกอบนั้นของ

830
00:44:11,960 --> 00:44:15,920
ประสบกับความกลัวและ

831
00:44:15,920 --> 00:44:18,640
และเพียงแค่ทิ้งเราไว้
ถูกพาไปตามอารมณ์

832
00:44:18,640 --> 00:44:20,880
ว่าเราสามารถทำได้

833
00:44:20,880 --> 00:44:23,760
ฉันคิดว่ากุญแจ...

834
00:44:23,760 --> 00:44:24,240
คุณรู้ไหม

835
00:44:24,240 --> 00:44:28,640
กุญแจสำคัญคือการเอา
เครื่องมือแบบดั้งเดิม

836
00:44:28,640 --> 00:44:31,520
แต่อย่าถือว่ามันเป็นองค์ประกอบที่จำกัด

837
00:44:31,520 --> 00:44:34,057
ตามที่ควรจะเป็น
กว่าจะได้เล่นในวงดนตรีร็อค

838
00:44:34,366 --> 00:44:36,960
เหมือนก้อนหินในยุคเจ็ดสิบ
สโตนส์ใคร

839
00:44:36,960 --> 00:44:37,599
หรือเดอะบีเทิลส์

840
00:44:37,599 --> 00:44:39,760
ทุกสิ่งนั้น

841
00:44:39,760 --> 00:44:41,040
คุณมีเครื่องมือเหล่านั้น

842
00:44:41,040 --> 00:44:42,480
และคุณต้องเป็นไปตามสูตร

843
00:44:42,480 --> 00:44:44,800
เกี่ยวกับวิธีการเล่นตามแบบฉบับ

844
00:44:44,800 --> 00:44:48,000
ในลักษณะนั้น
เพลงร็อค "ควร" ฟัง

845
00:44:48,000 --> 00:44:50,160
และฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งกับเรื่องนั้น

846
00:44:50,160 --> 00:44:52,240
เมื่อวงดนตรีแหกสูตรนั้น

847
00:44:53,231 --> 00:44:55,440
เป็น P.I.L [ภาพสาธารณะจำกัด]
ตัวอย่างเช่น

848
00:44:55,440 --> 00:44:57,760
เอ็มบีวีก็เช่นกัน...

849
00:44:57,760 --> 00:44:59,040
ฉันคิดว่านั่นคือตอนที่มันเปลี่ยนไป

850
00:44:59,040 --> 00:45:02,240
สิ่งที่น่าตื่นเต้น

851
00:45:02,240 --> 00:45:03,440
ฉันคิดว่าการเคลื่อนไหวทั้งหมด

852
00:45:03,440 --> 00:45:05,520
ก็ขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงที่ว่ามีมากมาย

853
00:45:05,520 --> 00:45:07,119
วงดนตรีที่พยายามจะทำ

854
00:45:07,119 --> 00:45:10,000
สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับกีตาร์

855
00:45:10,000 --> 00:45:10,880
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่

856
00:45:10,880 --> 00:45:13,440
พวกเขากำลังพยายามอยู่
ทำลายอุปสรรค

857
00:45:13,440 --> 00:45:15,040
เกินมาตรฐาน

858
00:45:15,040 --> 00:45:16,839
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันน่าสนใจ

859
00:45:17,200 --> 00:45:19,450
ฉันไม่ได้นั่งลงเลย

860
00:45:19,680 --> 00:45:21,440
คิดถึง

861
00:45:21,440 --> 00:45:23,760
ทำให้กีตาร์ของฉันมีเสียงเหมือนซินธิไซเซอร์

862
00:45:23,760 --> 00:45:26,880
มันเหมือนกับว่า...

863
00:45:27,280 --> 00:45:29,040
คนที่มีอิทธิพลต่อฉันมากที่สุด

864
00:45:29,040 --> 00:45:30,640
คนอย่างเควิน ชีลด์สนั่นแหละ

865
00:45:31,119 --> 00:45:32,720
ที่ดึงดูดความสนใจของฉัน
เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาทำให้มันฟัง

866
00:45:32,720 --> 00:45:34,240
กีต้าร์

867
00:45:34,240 --> 00:45:36,000
หรือพยายามไม่ทำให้กีตาร์มีเสียง

868
00:45:36,000 --> 00:45:37,760
ด้วยวิธีดั้งเดิม

869
00:45:37,760 --> 00:45:40,400
เราพยายามที่จะสร้างเสียง

870
00:45:40,400 --> 00:45:42,160
ที่ไม่มีใครเคยทำมาก่อนคุณก็รู้

871
00:45:42,160 --> 00:45:44,300
ว่ามันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
นั่นคือความต้องการของเรา

872
00:45:44,480 --> 00:45:46,319
เสียงไม่เหมือนใครเลย

873
00:45:46,319 --> 00:45:49,520
ที่เคยล้มเหลวมาก่อน

874
00:45:50,480 --> 00:45:52,079
หลายสิ่งที่ฉันได้ทำ

875
00:45:52,079 --> 00:45:54,319
มีพื้นฐานมาจากโดรนและ

876
00:45:54,319 --> 00:45:55,760
ด้วยเสียงที่เรียบง่าย

877
00:45:55,760 --> 00:46:00,480
กลุ่มเสียงที่เรียบง่าย

878
00:46:00,480 --> 00:46:03,200
ซึ่งฉันพยายามทำให้นึกถึง

879
00:46:03,200 --> 00:46:05,119
อารมณ์

880
00:46:05,119 --> 00:46:07,520
และอะไรที่เหมาะกับมันที่สุด

881
00:46:09,520 --> 00:46:11,680
ลา mejor คำจำกัดความของ atmósfera

882
00:46:11,680 --> 00:46:14,000
es la de crear una especie de paisaje

883
00:46:14,000 --> 00:46:18,160
que es poco คุ้นเคยและไม่อาจเข้าถึงได้

884
00:46:18,160 --> 00:46:20,800
นั่นทำให้ฉันนึกถึง

885
00:46:20,800 --> 00:46:22,079
เพลง MBV

886
00:46:22,079 --> 00:46:23,440
ไม่มี puedes porque Muchas de las veces

887
00:46:23,440 --> 00:46:24,640
ไม่มี puedes escuchar lo que están

888
00:46:24,640 --> 00:46:25,520
ร้องเพลง

889
00:46:25,520 --> 00:46:26,960
Pero eso es lo que lo hace

890
00:46:26,960 --> 00:46:28,880
fascinante si lo estás escuchando de manera

891
00:46:28,880 --> 00:46:30,079
de que las voces están aquí

892
00:46:30,079 --> 00:46:31,359
และคุณก็สามารถทำได้

893
00:46:31,359 --> 00:46:33,119
ฟังทุกอย่าง

894
00:46:33,119 --> 00:46:34,720
Siempre doy con las Melodias ร้องนำ

895
00:46:34,720 --> 00:46:36,240
cuando construyo las Melodias.

896
00:46:36,240 --> 00:46:38,400
ฉันร้องเพลงในลักษณะ...

897
00:46:38,400 --> 00:46:39,680
หมดสติและ...

898
00:46:39,680 --> 00:46:42,000
จดหมายจำนวนมาก

899
00:46:42,000 --> 00:46:43,119
พวกเขามา...

900
00:46:43,119 --> 00:46:44,880
คุณรู้ไหมว่าเสียงนั้นสร้างอะไรและ

901
00:46:44,880 --> 00:46:47,119
เราตระหนักดีว่ามันสมเหตุสมผล

902
00:46:47,119 --> 00:46:47,839
มันเป็นเหมือนเสมอ...

903
00:46:47,839 --> 00:46:50,660
การสนทนาโดยไม่รู้ตัว

904
00:46:51,661 --> 00:46:53,200
เด็กหญิงและเด็กชาย

905
00:46:57,660 --> 00:47:00,620
[ดนตรี : เขียวชอุ่ม - เพื่อรัก]

906
00:47:41,680 --> 00:47:44,240
ไม่มีปัญหาอะไร

907
00:47:44,720 --> 00:47:46,720
เกี่ยวกับการมีอยู่
ผู้หญิงในวงดนตรี,

908
00:47:46,720 --> 00:47:48,160
เหมือนใน Slowdive หรือ MBV

909
00:47:48,160 --> 00:47:51,280
และนั่นคือสิ่งที่ถูกเอาชนะไปแล้ว

910
00:47:51,280 --> 00:47:52,880
พวกเขาได้รับการยอมรับอย่างเท่าเทียมกัน

911
00:47:52,880 --> 00:47:54,559
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ในวงดนตรี

912
00:47:54,559 --> 00:47:56,400
เพราะพวกเขาเป็นมือเบสที่ยอดเยี่ยม
ตามสิทธิของเขาเอง

913
00:47:56,400 --> 00:47:57,520
ไม่ใช่เพราะพวกเขาเป็นผู้หญิง

914
00:47:57,520 --> 00:47:59,520
ความจริงก็คือมันเป็น

915
00:47:59,520 --> 00:48:01,119
ฉากสวยสุขภาพดี
ในด้านนั้น

916
00:48:01,119 --> 00:48:02,559
นอกจากนี้

917
00:48:02,559 --> 00:48:06,000
Lush อยู่บนแสตมป์

918
00:48:06,000 --> 00:48:07,680
ที่มีมากมาย
ผู้หญิงคุณก็รู้

919
00:48:09,920 --> 00:48:11,040
พวกเขากำลังขว้าง Muses

920
00:48:11,040 --> 00:48:12,800
คิม ดีล,

921
00:48:12,800 --> 00:48:14,960
ไฮดี้ เบอร์รี่ ฯลฯ...

922
00:48:16,319 --> 00:48:16,960
อาจมีมากกว่านี้

923
00:48:16,960 --> 00:48:18,559
อำนาจในส่วนของสตรี

924
00:48:18,559 --> 00:48:21,040
มากกว่าผู้ชาย

925
00:48:21,040 --> 00:48:22,880
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีต่อสุขภาพมาก

926
00:48:22,880 --> 00:48:24,240
ในดนตรีและ...

927
00:48:24,240 --> 00:48:27,599
มันไม่เคยทำให้ฉันคิดและไม่คิดเลย

928
00:48:27,599 --> 00:48:29,440
เกี่ยวกับเรื่องเพศของคน

929
00:48:29,440 --> 00:48:31,300
เมื่อทำเพลง

930
00:48:35,470 --> 00:48:46,440
[ดนตรี: สโลว์ไดฟ์ - รับสายลม]

931
00:48:47,760 --> 00:48:51,119
ราเชลเคยร้องเพลงส่วนใหญ่

932
00:48:51,119 --> 00:48:54,160
แต่ฉันคิดว่ามีบ้าง
เพลงที่

933
00:48:54,160 --> 00:48:55,599
ฉันเห็นเราทั้งคู่และ

934
00:48:55,599 --> 00:48:57,520
ฉันชอบเสียงแบบนั้นมาตลอด

935
00:48:57,520 --> 00:48:59,280
และวิถีทางของเสียงเหล่านั้น

936
00:48:59,280 --> 00:49:00,960
มารวมตัวกันและอาจเป็นไปได้

937
00:49:00,960 --> 00:49:03,520
Sonic Youth มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้มาก

938
00:49:04,240 --> 00:49:07,599
เอ็มบีวีด้วย

939
00:49:07,599 --> 00:49:11,599
ฉันคิดว่าเรากำลังพยายาม

940
00:49:11,599 --> 00:49:13,440
เลียนแบบในทางใดทางหนึ่ง

941
00:49:13,440 --> 00:49:15,200
เสียงเหล่านั้นแต่เบา

942
00:49:15,200 --> 00:49:16,559
เงื่อนไขของเรา

943
00:49:16,559 --> 00:49:18,240
สิ่งที่ฉันกังวลก็คือในโลกนี้

944
00:49:18,240 --> 00:49:20,000
ดูเหมือนว่าเราอยู่ที่ไหน
มีผู้หญิงมากมาย

945
00:49:20,000 --> 00:49:22,319
เหมือนผู้ชายสมมุติว่า
ในโลกอินดี้

946
00:49:22,319 --> 00:49:26,400
แล้ว...

947
00:49:26,400 --> 00:49:30,480
นิพพานเกิดขึ้น

948
00:49:30,480 --> 00:49:33,119
แล้วก็บริทป๊อป กับโอเอซิสและเบลอ

949
00:49:33,520 --> 00:49:36,720
ทั้งหมดนี้หมายถึงการต่ออายุ

950
00:49:36,720 --> 00:49:39,599
ในด้านพลังงาน

951
00:49:39,599 --> 00:49:42,400
ที่เป็นการผสมผสานความเป็นชาย
และความเป็นผู้หญิง...

952
00:49:42,400 --> 00:49:44,720
ในแง่ของ...

953
00:49:44,720 --> 00:49:46,160
ถ่ายทอดความก้าวร้าวเข้าสู่ความเป็นชาย

954
00:49:46,160 --> 00:49:47,839
แต่ท่วงทำนองและความอ่อนหวานในน้ำเสียง

955
00:49:47,839 --> 00:49:49,520
พวกเขาสอดคล้องกับส่วนของผู้หญิง

956
00:49:52,400 --> 00:49:53,839
ฉันคิดว่าความเป็นคู่คือ

957
00:49:53,839 --> 00:49:54,800
ในเอ็มบีวี

958
00:49:54,800 --> 00:49:57,920
มันไม่ได้เป็นความลับมากนัก...

959
00:49:57,920 --> 00:49:59,040
คุณรู้ไหม

960
00:49:59,040 --> 00:50:02,400
ผสมผสานด้านความเป็นชาย
กับความเป็นผู้หญิง...

961
00:50:02,400 --> 00:50:04,240
วิญญาณทั้งสองสิ่งที่คุณต้องการเรียกมัน

962
00:50:04,880 --> 00:50:06,880
และก็ไม่เป็นไร

963
00:50:06,880 --> 00:50:09,400
เพราะร็อคอยู่เสมอ
ขึ้นอยู่กับความเป็นชายและความก้าวร้าว

964
00:50:09,280 --> 00:50:12,480
ฉันคิดว่ามันแปลกกว่าเมื่อ

965
00:50:13,000 --> 00:50:16,400
เมื่อคุณเห็นทุกสิ่งถูกครอบงำ
โดยผู้ชาย

966
00:50:18,500 --> 00:50:19,800
มันดูแปลกๆ นะ

967
00:50:20,300 --> 00:50:21,201
ภาพ.

968
00:50:21,839 --> 00:50:23,280
ฉันจำคนอย่างไดโนเสาร์จูเนียร์ได้

969
00:50:23,280 --> 00:50:25,520
โซนิค ยูธ และ MBV

970
00:50:25,520 --> 00:50:27,280
และกลุ่มเหล่านั้นทั้งหมด...

971
00:50:27,280 --> 00:50:29,200
ว่าพวกเขาเพิ่งอยู่
ยืนอยู่ที่นั่นพร้อมกับกีต้าร์ของเขา

972
00:50:29,200 --> 00:50:31,280
และพวกเขาก็ทำให้มันดังที่สุดเท่าที่จะทำได้

973
00:50:31,280 --> 00:50:32,400
ดูเหมือนว่า...

974
00:50:32,400 --> 00:50:33,920
พวกเขาพยายามไม่มองผู้ฟัง และมันก็เหมือนกับว่าพวกเขากำลังพูดว่า:

975
00:50:33,920 --> 00:50:36,200
“เรากำลังพยายามทำบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งที่เราไม่แน่ใจเกี่ยวกับ "

976
00:50:36,240 --> 00:50:38,720
ในบางแง่มันก็ไม่เปิดเผยชื่อ

977
00:50:38,720 --> 00:50:40,000
เราไม่เคยใส่รูปถ่ายของตัวเอง

978
00:50:40,000 --> 00:50:43,599
บนปกอัลบั้ม

979
00:50:43,599 --> 00:50:44,880
เห็นได้ชัดว่าเราคิด

980
00:50:44,880 --> 00:50:46,079
ว่ามันเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องเพียงเล็กน้อยและ

981
00:50:46,079 --> 00:50:47,520
เรามุ่งเน้นไปที่ดนตรี

982
00:50:47,520 --> 00:50:49,520
ฉันหวังเสมอว่าฉันจะทำได้

983
00:50:49,520 --> 00:50:50,960
ทำเดี่ยว

984
00:50:50,960 --> 00:50:55,200
มันเป็นความปรารถนาที่แท้จริงของฉันเท่านั้น...

985
00:50:55,200 --> 00:50:57,599
ว่ามันอาจเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

986
00:50:57,599 --> 00:50:59,680
สร้างหนึ่งเดียว

987
00:50:59,680 --> 00:51:01,280
นั่นคือเป้าหมายของฉัน...

988
00:51:01,280 --> 00:51:03,200
การทำซิงเกิลหรืออะไรทำนองนั้นและ

989
00:51:03,200 --> 00:51:05,760
ฉันไม่รู้สึกว่าฉันเป็นคน
เหมาะสำหรับสิ่งนั้น

990
00:51:05,760 --> 00:51:08,400
ฉันรู้สึกไม่สบาย

991
00:51:08,400 --> 00:51:10,559
ด้วยหลักปฏิบัติทั่วไปที่ว่า

992
00:51:10,559 --> 00:51:13,520
พวกเขามาจากร็อกแอนด์โรล

993
00:51:13,520 --> 00:51:14,480
ดังนั้น...

994
00:51:14,480 --> 00:51:17,440
เรามีโอกาสแต่งเพลง

995
00:51:17,440 --> 00:51:18,960
รักษาระดับเสียง

996
00:51:18,960 --> 00:51:20,559
อารมณ์และละคร

997
00:51:20,559 --> 00:51:22,319
แต่ไม่มี...

998
00:51:22,319 --> 00:51:23,440
จำเป็นต้องมี

999
00:51:23,440 --> 00:51:27,100
กว่าการตกอยู่ในความคิดโบราณแบบร็อกแอนด์โรล

1000
00:51:28,160 --> 00:51:30,319
ฉันไม่เคยสนใจ

1001
00:51:30,319 --> 00:51:31,359
ในสิ่งที่เราทำบนเวที

1002
00:51:31,359 --> 00:51:32,880
เพราะฉันคิดเสมอว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด

1003
00:51:32,880 --> 00:51:35,200
มันเป็นเพลง

1004
00:51:35,200 --> 00:51:37,920
เพราะถ้าผมไปดูคอนเสิร์ต

1005
00:51:37,920 --> 00:51:39,520
ถ้าเพลงมันดีพอ

1006
00:51:39,520 --> 00:51:40,960
ฉันจะหลับตาลงโดยไม่รู้ตัว

1007
00:51:40,960 --> 00:51:42,559
ของสิ่งที่เกิดขึ้นบนเวที

1008
00:51:42,559 --> 00:51:44,880
ถ้าเราเคยเป็นวงดนตรีร็อคมาตรฐาน

1009
00:51:44,880 --> 00:51:46,160
นั่นคงจะหมายถึง

1010
00:51:46,160 --> 00:51:47,760
แก่นแท้ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

1011
00:51:47,760 --> 00:51:49,359
เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น

1012
00:51:49,359 --> 00:51:50,960
ฉันคิดว่าเรา...

1013
00:51:50,960 --> 00:51:53,920
เราเข้าใกล้มันในที่เดียว
วิธีครุ่นคิดมากขึ้น

1014
00:51:53,920 --> 00:51:55,359
เราอยู่ในวงดนตรีเพราะว่า
เราอยากเล่นดนตรี

1015
00:51:55,359 --> 00:51:57,119
และไม่ใช่เพราะเราต้องการ

1016
00:51:57,119 --> 00:52:00,160
มีชื่อเสียง

1017
00:52:00,160 --> 00:52:02,480
ความรุนแรง...

1018
00:52:02,480 --> 00:52:04,000
คอนเสิร์ตเหล่านั้น
20 นาที และความวุ่นวายทั้งหมด

1019
00:52:04,000 --> 00:52:05,760
ฉันคิดว่าเราผ่านขั้นตอนนั้นได้อย่างรวดเร็ว

1020
00:52:05,760 --> 00:52:08,319
ฉันคิดว่าภาพที่พวกเขาฉาย

1021
00:52:08,319 --> 00:52:10,240
เพียงแต่ว่าเราเป็นคนเงียบขรึม
มันเหมือนกับ...

1022
00:52:10,240 --> 00:52:12,559
“คุณไม่สามารถพูดคุยกับ Mary Chains ได้”

1023
00:52:12,559 --> 00:52:14,559
“ถ้าคุณพบพวกเขาด้วยตนเอง

1024
00:52:14,559 --> 00:52:15,920
พวกเขาจะหันหลังให้กับคุณ"

1025
00:52:15,920 --> 00:52:18,240
หรืออะไรทำนองนั้น

1026
00:52:18,240 --> 00:52:20,880
หลายๆอย่างก็มาจากการที่...

1027
00:52:20,880 --> 00:52:23,200
เราค่อนข้างเขินอายและไม่เลย

1028
00:52:23,200 --> 00:52:24,000
เรารู้สึกสบายใจ

1029
00:52:24,000 --> 00:52:25,920
ในกลุ่มคนที่ไม่ทำ

1030
00:52:25,920 --> 00:52:27,520
เรารู้ดี

1031
00:52:27,520 --> 00:52:29,440
หลายคนเข้าใจผิดว่า

1032
00:52:29,440 --> 00:52:31,599
และฉายภาพ
บิดเบี้ยวไปจากเรา

1033
00:52:33,280 --> 00:52:35,760
ฉันแค่อยากจะเป็นตัวเอง

1034
00:52:35,760 --> 00:52:37,040
นั่นทำให้ฉันเคารพ

1035
00:52:37,040 --> 00:52:39,200
ตอนนั้น...

1036
00:52:39,200 --> 00:52:41,040
ว่ารูปนั้นไม่สำคัญ

1037
00:52:41,040 --> 00:52:43,599
ปัญหาสังคมทั้งหมดนั้นด้วย

1038
00:52:45,359 --> 00:52:47,440
หากคุณดูทีวีในช่วงต้นยุค 90

1039
00:52:47,440 --> 00:52:49,040
และวิธีที่ผู้คนมอง

1040
00:52:49,040 --> 00:52:50,480
หรือวิธีการแต่งตัวของพวกเขา

1041
00:52:50,480 --> 00:52:54,160
มันเป็น...

1042
00:52:54,160 --> 00:52:56,000
คนไม่ค่อยตระหนักรู้
ตัวเธอเองโดยทั่วไป

1043
00:52:57,680 --> 00:53:00,160
ภาพนั้น "ไม่มีภาพ"

1044
00:53:00,160 --> 00:53:01,760
นั่นทำให้ดูเหมือนทุกอย่างเป็นหนึ่งเดียว

1045
00:53:01,760 --> 00:53:02,800
ของการเคลื่อนไหวหรือฉาก

1046
00:53:02,800 --> 00:53:05,920
แต่ก็ดูไม่แปลกเลย

1047
00:53:06,800 --> 00:53:09,280
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นสิ่งที่เป็น

1048
00:53:09,280 --> 00:53:10,000
นอกสถานที่

1049
00:53:10,000 --> 00:53:13,040
ในช่วงเวลาเหล่านั้น

1050
00:53:13,040 --> 00:53:14,319
ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนั้นก็คือ

1051
00:53:14,319 --> 00:53:16,319
ซึ่งเป็นคนที่อยากสัมผัส
แค่เพลงร็อค

1052
00:53:16,800 --> 00:53:18,400
นึกถึงไดโนเสาร์จูเนียร์เลย

1053
00:53:18,400 --> 00:53:19,760
และ MBV ซึ่งเป็นตัวอย่างที่ดีของเรื่องนั้น

1054
00:53:19,760 --> 00:53:20,960
พวกเขาแค่ต้องการ

1055
00:53:20,960 --> 00:53:22,880
เล่นเพลงร็อคดังๆ

1056
00:53:22,880 --> 00:53:24,720
และมีปริมาณมาก

1057
00:53:24,720 --> 00:53:27,440
ด้วยเทคนิคที่ถูกต้องและจำเป็น
เพื่อให้สามารถสัมผัสได้

1058
00:53:27,440 --> 00:53:29,280
และไม่เหมือนแอโรสมิธที่มองอยู่

1059
00:53:29,280 --> 00:53:30,400
เหมือนลิง

1060
00:53:30,400 --> 00:53:32,319
บนเวทีและพวกเขากำลังมองหาที่จะมีเพศสัมพันธ์

1061
00:53:32,319 --> 00:53:34,520
ตลอดเวลา

1062
00:53:35,521 --> 00:53:37,000
กด.

1063
00:53:36,720 --> 00:53:38,880
เราแย่มากเกี่ยวกับ
เพื่อการสัมภาษณ์

1064
00:53:38,880 --> 00:53:40,720
ความจริงก็คือเรารู้สึกสบายใจมากขึ้น

1065
00:53:40,720 --> 00:53:41,760
ในสตูดิโอ

1066
00:53:41,760 --> 00:53:43,119
ที่นั่นเราเป็นเหมือนปลาในน้ำ

1067
00:53:43,119 --> 00:53:44,640
ที่ที่เราสามารถแสดงออกได้
เพื่อตัวเราเอง

1068
00:53:44,640 --> 00:53:47,100
เมื่อเราต้องอธิบาย
กระบวนการสร้างสรรค์ของเรา

1069
00:53:46,880 --> 00:53:49,359
มันไม่ได้ผลจริงๆ

1070
00:53:49,359 --> 00:53:51,200
แค่...

1071
00:53:51,200 --> 00:53:52,720
เราแช่แข็งช่วงเวลานั้นไว้

1072
00:53:52,720 --> 00:53:54,079
และเราได้สร้างรั้วกั้นระหว่างพวกเขากับเรา

1073
00:53:54,960 --> 00:53:57,200
เราคิดว่ามันมากกว่านั้น
การต่อสู้ระหว่างพวกเขา สื่อมวลชน

1074
00:53:57,200 --> 00:53:59,040
พยายามอยู่เสมอ
จับเราแล้วถามเรา

1075
00:53:59,040 --> 00:54:01,119
เคล็ดลับคำถาม

1076
00:54:01,119 --> 00:54:02,640
ดังนั้นเราจึงอยู่
โดยไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1077
00:54:02,640 --> 00:54:04,160
เมื่อพวกเขามาสัมภาษณ์เรา

1078
00:54:04,160 --> 00:54:05,680
ยังไงก็ตามพวกเขาไม่ได้

1079
00:54:05,680 --> 00:54:06,640
เตรียมไว้

1080
00:54:06,640 --> 00:54:09,839
สมมติว่าพวกเขาอ่านหนังสือคลุมเครือ

1081
00:54:09,839 --> 00:54:10,880
และเรียบง่าย

1082
00:54:10,880 --> 00:54:13,200
พวกเขาจำกัดตัวเองให้อ่านบททบทวนของ

1083
00:54:13,200 --> 00:54:15,040
กดบันทึก

1084
00:54:15,839 --> 00:54:17,680
ฉันไม่ชอบช่วงเวลานั้น

1085
00:54:17,680 --> 00:54:19,359
ซึ่งสื่อภาษาอังกฤษ

1086
00:54:19,359 --> 00:54:23,119
กลายเป็นคนวางตัวมาก
รอบตัวฉันและลิซ

1087
00:54:23,119 --> 00:54:24,160
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

1088
00:54:24,160 --> 00:54:25,920
เพราะสำเนียงสก็อตของเรา

1089
00:54:25,920 --> 00:54:28,240
และสิ่งเดียวกันก็เกิดขึ้นกับแมรี่เชน

1090
00:54:28,240 --> 00:54:30,559
ในแบบที่พวกเขาเขียน

1091
00:54:30,559 --> 00:54:33,280
สิ่งที่คุณพยายามจะพูด

1092
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
แต่พวกเขาเขียนเน้นสำเนียง

1093
00:54:37,440 --> 00:54:40,240
สำเนียงสก็อตประเภทหนึ่ง

1094
00:54:40,240 --> 00:54:42,160
สิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว...

1095
00:54:42,160 --> 00:54:43,920
แคระอย่างใด

1096
00:54:43,920 --> 00:54:45,760
ถึงชาวสกอต

1097
00:54:45,760 --> 00:54:47,440
ถ้าคุณอ่านอะไรบางอย่าง

1098
00:54:47,440 --> 00:54:49,520
ที่ทำให้คุณรู้สึกฉลาดน้อยลง

1099
00:54:49,520 --> 00:54:50,960
หรืออะไรบางอย่าง

1100
00:54:50,960 --> 00:54:53,200
ที่คุณไม่สามารถเข้าใจได้

1101
00:54:53,200 --> 00:54:54,880
ง่ายๆ

1102
00:54:54,880 --> 00:54:56,640
คุณพบว่าเขาวางตัวมาก

1103
00:54:56,640 --> 00:54:58,079
นั่นคือเหตุผล

1104
00:54:58,079 --> 00:55:00,160
ซึ่งง่ายๆ

1105
00:55:00,559 --> 00:55:02,240
เราเลิกใส่ใจกับการสัมภาษณ์แล้ว

1106
00:55:02,240 --> 00:55:03,760
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1107
00:55:07,200 --> 00:55:08,880
พวกเขาสัมภาษณ์เราในภายหลัง
เพื่อให้เลิฟเลสออกมา

1108
00:55:08,880 --> 00:55:10,000
และใช้เวลาหลายปี

1109
00:55:10,000 --> 00:55:12,700
จนกระทั่งผู้คนเริ่ม
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับอัลบั้ม

1110
00:55:13,200 --> 00:55:15,040
และผู้คนก็ดูเหมือน...

1111
00:55:15,040 --> 00:55:16,640
กังวล

1112
00:55:16,640 --> 00:55:19,839
ฉันหมายถึงในขณะนั้น

1113
00:55:19,839 --> 00:55:22,160
ฉันคิดว่าฉันพูดถูก
แต่ฉันคิดผิด

1114
00:55:22,160 --> 00:55:24,559
เพราะ

1115
00:55:24,559 --> 00:55:26,880
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

1116
00:55:26,880 --> 00:55:27,839
คือว่าตอนนี้บทวิจารณ์

1117
00:55:27,839 --> 00:55:30,240
โชคดีที่

1118
00:55:30,240 --> 00:55:31,200
อยู่อย่างใด

1119
00:55:31,200 --> 00:55:34,400
น่าเชื่อถือมากขึ้นกว่าเดิม

1120
00:55:34,400 --> 00:55:36,559
เมื่อก่อนเราเป็นเพียง "เท่านั้น"
กีตาร์วุ่นวาย,

1121
00:55:36,559 --> 00:55:38,079
โอเวอร์โหลดมากและ

1122
00:55:38,079 --> 00:55:41,599
เสียงที่ไม่สามารถเข้าใจได้

1123
00:55:41,599 --> 00:55:43,280
และนั่นไม่เป็นความจริง

1124
00:55:43,280 --> 00:55:45,200
สื่อมวลชนจับเราด้วยความประหลาดใจ

1125
00:55:45,200 --> 00:55:47,440
เราเริ่มต้นในโรงรถ

1126
00:55:47,440 --> 00:55:50,480
และมันก็จบลง

1127
00:55:51,520 --> 00:55:53,839
กับทุกคนที่เขียน

1128
00:55:53,839 --> 00:55:56,319
เกี่ยวกับคุณทุกสัปดาห์...

1129
00:55:56,319 --> 00:55:58,880
เราไม่ได้จริงจังกับมันมากนัก

1130
00:55:59,440 --> 00:56:01,359
ดูเหมือนว่าจะเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นมากกว่า

1131
00:56:01,359 --> 00:56:03,680
ในการทดลอง การศึกษา
และในหมู่ผู้คน

1132
00:56:03,680 --> 00:56:05,680
ในแบบที่เร้าใจยิ่งขึ้น

1133
00:56:05,680 --> 00:56:09,599
แต่ใช่ สมมุติว่าเราทุกข์ทรมานจาก

1134
00:56:09,599 --> 00:56:10,880
ของทั้งหมดนั้น

1135
00:56:10,880 --> 00:56:14,440
แต่ก็ไม่มากไปกว่าคนอื่นๆ

1136
00:56:16,019 --> 00:56:17,600
ฉากที่เฉลิมฉลองให้กับตัวเอง

1137
00:56:18,319 --> 00:56:19,839
ในเวลานั้นทุกคนก็ดูเหมือน

1138
00:56:19,839 --> 00:56:21,839
ชอบกัน

1139
00:56:21,839 --> 00:56:24,240
และพวกเขาก็สนับสนุนซึ่งกันและกัน

1140
00:56:24,240 --> 00:56:26,079
และนั่นคือ...

1141
00:56:26,079 --> 00:56:27,280
ช่วงเวลาที่ค่อนข้างแปลก
ในประวัติศาสตร์ดนตรี

1142
00:56:27,280 --> 00:56:29,760
ฉันแน่ใจว่า NME [การแสดงดนตรีใหม่]

1143
00:56:29,760 --> 00:56:31,760
ฉันเกลียดทั้งหมดนั่น...

1144
00:56:31,760 --> 00:56:33,200
เพราะไม่มีใครนินทาคนอื่น

1145
00:56:33,200 --> 00:56:35,440
คุณรู้ไหม...

1146
00:56:35,440 --> 00:56:36,880
ไม่มีความเป็นศัตรูระหว่างกัน

1147
00:56:36,880 --> 00:56:38,640
วงดนตรี

1148
00:56:38,640 --> 00:56:40,960
ฉันเดาว่าเป็นศัตรู

1149
00:56:40,960 --> 00:56:42,160
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการในที่สุด

1150
00:56:42,160 --> 00:56:43,520
เราเป็นเพื่อนแท้

1151
00:56:43,520 --> 00:56:45,200
Chapterhouse ตั้งแต่เราโตมาด้วยกัน

1152
00:56:45,200 --> 00:56:45,839
และ...

1153
00:56:45,839 --> 00:56:47,040
คุณรู้ไหม พวกเขามาจากรีดดิ้ง

1154
00:56:47,040 --> 00:56:49,200
เหมือนพวกเรา

1155
00:56:49,200 --> 00:56:51,359
และไรด์มาจากอ็อกซ์ฟอร์ด

1156
00:56:51,359 --> 00:56:53,040
เราจึงรู้จักกันมายาวนาน

1157
00:56:53,040 --> 00:56:56,000
วงดนตรีก็ออกไปด้วยกัน

1158
00:56:56,000 --> 00:56:57,680
และมีการสื่อสารกันมากมาย

1159
00:56:58,400 --> 00:57:00,880
เมื่อกดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

1160
00:57:00,880 --> 00:57:02,559
ฉันคิดว่ามันนำเรามารวมกันในการเคลื่อนไหว

1161
00:57:02,559 --> 00:57:04,720
ที่เราทุกคนพยายาม

1162
00:57:04,720 --> 00:57:07,200
โดดเด่นกว่าวงอื่นๆ

1163
00:57:07,200 --> 00:57:09,040
และนั่นหมายความว่า

1164
00:57:09,040 --> 00:57:10,799
ความตึงเครียดก็จะถูกสร้างขึ้นอย่างนั้น

1165
00:57:10,799 --> 00:57:12,880
ไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้น

1166
00:57:12,880 --> 00:57:15,920
มีองค์ประกอบนั้นอยู่เสมอ
ในสื่ออังกฤษ...

1167
00:57:17,200 --> 00:57:19,760
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาสรรเสริญคุณ

1168
00:57:19,760 --> 00:57:21,040
แล้ว...

1169
00:57:21,040 --> 00:57:23,440
พวกเขาบดขยี้คุณ

1170
00:57:23,440 --> 00:57:24,160
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดี

1171
00:57:24,160 --> 00:57:27,119
เด็กชนชั้นกลาง

1172
00:57:27,119 --> 00:57:27,680
นั่น...

1173
00:57:27,680 --> 00:57:30,880
มีเสียงเคาะประตูอยู่เสมอ

1174
00:57:30,880 --> 00:57:32,160
ในอังกฤษ

1175
00:57:32,160 --> 00:57:34,400
ซึ่งคนชั้นกลางก็ปรากฏตัวขึ้น

1176
00:57:34,400 --> 00:57:35,599
หลายๆคน...

1177
00:57:35,599 --> 00:57:38,400
ฉันเดาว่าเรากำลังพยายาม

1178
00:57:38,400 --> 00:57:39,920
อยู่ห่างจากสื่อ

1179
00:57:39,920 --> 00:57:41,280
แม้ว่าสื่อจะมีความสำคัญมากก็ตาม

1180
00:57:41,280 --> 00:57:42,480
เนื่องจากเป็นตู้โชว์

1181
00:57:42,480 --> 00:57:43,839
สำหรับหลายๆวงเพราะว่า

1182
00:57:43,839 --> 00:57:45,359
พวกเขาไม่ได้ขาย
พูดในเชิงพาณิชย์

1183
00:57:45,359 --> 00:57:46,799
คุณสามารถทำเพลงท็อปออฟเดอะป๊อปได้

1184
00:57:46,799 --> 00:57:48,160
บางครั้ง

1185
00:57:48,160 --> 00:57:50,480
และบางทีพวกเขาอาจจะขาย

1186
00:57:50,480 --> 00:57:51,440
บวกหนึ่งเวอร์ชัน

1187
00:57:51,440 --> 00:57:54,079
เชิงพาณิชย์ของ "ผลิตภัณฑ์ดั้งเดิม" แต่

1188
00:57:54,079 --> 00:57:54,960
ฉันจำไม่ได้

1189
00:57:54,960 --> 00:57:57,839
อ่านอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ

1190
00:57:57,839 --> 00:57:59,119
ขี่หรือดังนั้น

1191
00:57:59,119 --> 00:58:03,040
ตอนนี้มันเป็นเรื่องน่าขัน

1192
00:58:03,040 --> 00:58:04,799
มองย้อนกลับไป

1193
00:58:04,799 --> 00:58:06,079
และมันก็เหมือนกับ...

1194
00:58:06,079 --> 00:58:08,240
อึนั่นคือขยะล้วนๆ

1195
00:58:08,240 --> 00:58:10,559
สิ่งที่น่าเศร้าคือเมื่อเป็นจริง

1196
00:58:11,119 --> 00:58:13,920
เขายังทำตามขั้นตอนนั้นไม่เสร็จ....

1197
00:58:14,559 --> 00:58:17,150
ด้วยสัญลักษณ์ประจำตัวของตน

1198
00:58:17,200 --> 00:58:18,160
คุณคิดบางอย่างเช่น:

1199
00:58:18,160 --> 00:58:21,520
“ฉันหวังว่าอย่างนั้น

1200
00:58:21,520 --> 00:58:23,520
สื่อภาษาอังกฤษ

1201
00:58:23,520 --> 00:58:26,000
โอบกอดวงดนตรีเหล่านี้”

1202
00:58:26,000 --> 00:58:26,880
แต่ในช่วงเวลาสั้นๆ

1203
00:58:26,880 --> 00:58:29,200
เมื่อคุณยังใหม่

1204
00:58:29,200 --> 00:58:30,559
ในสมัยนั้น

1205
00:58:30,559 --> 00:58:32,480
สื่อมวลชนจะซ่อนตัว

1206
00:58:32,480 --> 00:58:34,000
เบื้องหลังความโลดโผนและ
ในทางใดทางหนึ่ง

1207
00:58:34,000 --> 00:58:35,920
จะดันขึ้นอยู่กับว่าคนไหน

1208
00:58:35,920 --> 00:58:38,600
แล้วก็เบื่อพวกเขา

1209
00:58:38,601 --> 00:58:40,601
ฤดูใบไม้ร่วง

1210
00:58:43,040 --> 00:58:44,160
ครึ่งหนึ่ง

1211
00:58:44,160 --> 00:58:46,559
ของการส่งเสริมการขายของคุณ...

1212
00:58:46,559 --> 00:58:47,920
คุณไม่คิดว่าคุณมี
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งใด

1213
00:58:47,920 --> 00:58:49,760
เพื่อก้าวไปข้างหน้า
คุณแค่คิดว่า:

1214
00:58:49,760 --> 00:58:51,119
“เอาล่ะ เราจะทำเช่นนี้ต่อไป

1215
00:58:51,119 --> 00:58:52,559
ในแบบที่เราต้องการ
และจะไม่มีใครบอกเรา

1216
00:58:52,559 --> 00:58:54,160
ซิงเกิลจะเป็นอย่างไร?

1217
00:58:54,160 --> 00:58:57,359
ไม่มีใครบอกอะไรเราเลย อย่างง่าย

1218
00:58:57,760 --> 00:59:00,000
เราเลือกวัสดุที่จะนำออก เมื่อ

1219
00:59:00,000 --> 00:59:01,920
หน้าปกจะเป็นอย่างไร
หรือคอนเสิร์ตอะไรที่เราจะทำ

1220
00:59:01,920 --> 00:59:04,000
เราทำภายใต้พารามิเตอร์ของเรา

1221
00:59:04,000 --> 00:59:05,359
และเราก็อยู่อย่างนั้น

1222
00:59:05,359 --> 00:59:07,440
และขอพระเจ้าอวยพรเดฟ นิวตัน

1223
00:59:07,440 --> 00:59:08,559
ผู้จัดการของเรา

1224
00:59:08,559 --> 00:59:10,559
เป็นคนที่ทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นสำหรับเรา

1225
00:59:10,559 --> 00:59:11,680
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

1226
00:59:11,680 --> 00:59:13,760
ความผิดพลาดร้ายแรงใน
ให้ช่วงเวลาเพราะว่า

1227
00:59:13,760 --> 00:59:15,280
จากสิ่งที่เรารู้...

1228
00:59:15,280 --> 00:59:16,880
เหตุผลเดียวกัน

1229
00:59:16,880 --> 00:59:18,880
ทำไมคุณถึงประสบความสำเร็จเช่นกัน
คุณสามารถมีความล้มเหลวได้

1230
00:59:18,880 --> 00:59:20,880
มันเป็นเรื่องน่าเสียดายเพราะถ้าพวกเขา

1231
00:59:20,880 --> 00:59:23,440
สี่คนจะมี

1232
00:59:23,440 --> 00:59:25,280
พายเรือไปในทิศทางเดียวกันเขาก็จะได้

1233
00:59:25,280 --> 00:59:27,040
พิชิตโลก

1234
00:59:27,359 --> 00:59:29,520
พวกเขามีเพลงที่น่าทึ่ง

1235
00:59:29,520 --> 00:59:31,119
เพลงที่คล้ายกับ "Vapour Trail"

1236
00:59:31,119 --> 00:59:32,960
พวกมันยังคงฝังอยู่ในใจของคุณ

1237
00:59:32,960 --> 00:59:34,880
เป็นช่วงแนะนำ 15 วินาทีที่ดีที่สุด

1238
00:59:34,880 --> 00:59:37,839
ตลอดกาล

1239
00:59:37,840 --> 00:59:42,240
[ดนตรี: ขี่ - เส้นทางไอ]

1240
01:00:00,000 --> 01:00:01,680
ฉันจำได้ว่ารู้สึกเจ็บปวดบ้าง

1241
01:00:01,680 --> 01:00:02,960
ตอนที่เรากำลังวางแผน
ทัวร์รอบโลก

1242
01:00:02,960 --> 01:00:04,559
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันคิดว่า...

1243
01:00:04,559 --> 01:00:07,040
ฉันเคยคิดเรื่องนี้มาก่อนแล้ว

1244
01:00:07,040 --> 01:00:08,240
แต่ฉันจำได้ว่ามองดูผู้คน

1245
01:00:08,240 --> 01:00:08,640
ในที่สาธารณะ

1246
01:00:08,640 --> 01:00:11,119
และมีความรู้สึกว่า...

1247
01:00:11,119 --> 01:00:12,640
คุณรู้ไหม

1248
01:00:12,640 --> 01:00:15,119
มีบางอย่างไม่ทำงาน

1249
01:00:15,920 --> 01:00:17,200
คอนเสิร์ตมันดีและทั้งหมดนั้น

1250
01:00:17,200 --> 01:00:18,720
แต่มันเป็นความรู้สึก...

1251
01:00:21,599 --> 01:00:23,920
เพื่อให้รู้ว่าฉันไม่ได้ไป
เพื่อคงอยู่ตลอดไป

1252
01:00:23,920 --> 01:00:26,079
เราผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1253
01:00:26,079 --> 01:00:30,000
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองปี

1254
01:00:30,000 --> 01:00:32,480
จาก 92 เหลือ 94 เราต้องพายเยอะมาก...

1255
01:00:32,480 --> 01:00:34,720
มีหลายช่วงเวลา

1256
01:00:34,720 --> 01:00:37,280
สิ่งที่ฉันคิดถึง

1257
01:00:37,280 --> 01:00:39,210
ว่าหนึ่งในสองคนกำลังจะไป
ออกจากวงดนตรี

1258
01:00:40,400 --> 01:00:42,480
ท้ายที่สุดแล้วเกิดอะไรขึ้น

1259
01:00:42,480 --> 01:00:44,559
และเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

1260
01:00:44,559 --> 01:00:46,319
เพราะเราจมอยู่ใต้น้ำ

1261
01:00:46,319 --> 01:00:47,839
ในการสร้างดิสก์

1262
01:00:47,839 --> 01:00:49,839
และมันเป็นอัลบั้มที่

1263
01:00:49,839 --> 01:00:51,760
มันทำงานได้ดีมาก

1264
01:00:51,760 --> 01:00:54,079
เรากำลังมี

1265
01:00:54,079 --> 01:00:55,440
คืนปกติ

1266
01:00:55,440 --> 01:00:57,119
เราต้องลงนาม

1267
01:00:57,119 --> 01:00:58,319
เอกสารบางส่วนของทนายความ
ดังนั้นเราจึงไป

1268
01:00:58,319 --> 01:01:00,319
ไปที่บ้านของเดฟเพื่อทำมัน

1269
01:01:00,319 --> 01:01:03,119
เป็นการประชุมที่ไม่ธรรมดา

1270
01:01:03,119 --> 01:01:04,079
และมาร์คก็พูดประมาณว่า:

1271
01:01:04,079 --> 01:01:07,280
“ฉันไม่สามารถลงนามได้

1272
01:01:07,280 --> 01:01:08,720
เอกสารเหล่านั้นเพราะว่า

1273
01:01:08,720 --> 01:01:10,079
"ฉันจะไป"

1274
01:01:10,079 --> 01:01:11,520
เขาบอกว่าเขาจะออกจากวง

1275
01:01:11,520 --> 01:01:14,240
เราผ่านช่วงเวลานั้นมา
สิ่งที่เราคิดว่าเราควร

1276
01:01:14,240 --> 01:01:15,119
ก้าวไปข้างหน้าหรือไม่

1277
01:01:15,119 --> 01:01:17,599
ฉันจำได้ว่าพูดอย่างชัดเจน

1278
01:01:17,599 --> 01:01:18,880
นั่นไม่ใช่

1279
01:01:18,880 --> 01:01:22,000
มันเป็นทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย

1280
01:01:22,000 --> 01:01:24,319
มันเป็นสำหรับทุกคนในวง

1281
01:01:24,319 --> 01:01:26,400
หากใครจากไป...

1282
01:01:26,400 --> 01:01:28,839
ฉันไม่คิดว่ามันสมควร
คุ้มค่าที่จะก้าวไปข้างหน้า

1283
01:01:30,840 --> 01:01:34,840
[ดนตรี: ขี่ - เส้นทางไอ]

1284
01:01:48,079 --> 01:01:50,480
ทุกอย่างเริ่มผิดพลาดไปในทางใดทางหนึ่ง

1285
01:01:50,480 --> 01:01:52,160
ราวกับว่ามันเป็นเส้นโค้ง

1286
01:01:52,160 --> 01:01:53,440
ที่ไปทางนี้

1287
01:01:53,440 --> 01:01:54,720
และในช่วงเวลาหนึ่ง

1288
01:01:54,720 --> 01:01:57,280
คุณรู้สึกเหมือน...

1289
01:01:57,280 --> 01:01:59,200
โอเค ฉันเดาว่าเรื่องนี้จะหยุดเร็วๆ นี้

1290
01:01:59,200 --> 01:02:01,280
หัวข้อข่าวคือ...

1291
01:02:01,280 --> 01:02:02,960
สิ่งที่มีน้ำหนักไม่น้อย

1292
01:02:08,480 --> 01:02:09,920
ทัวร์ที่ว่าจริงๆ
เป็นจุดเปลี่ยน

1293
01:02:09,920 --> 01:02:11,760
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่เราทำ

1294
01:02:11,760 --> 01:02:14,079
กับ Goo Goo Dolls และ Gin Blossoms

1295
01:02:14,079 --> 01:02:15,760
พวกเราจะไปเล่นตอน 19.30 น.

1296
01:02:15,760 --> 01:02:17,520
เมื่อประตูเปิด

1297
01:02:17,520 --> 01:02:19,119
ขนาดแฟนยังถามเราเลย
"คุณมาทำอะไรที่นี่?"

1298
01:02:19,119 --> 01:02:22,000
และที่นั่นฉันก็รู้ว่า...

1299
01:02:22,000 --> 01:02:24,480
พวกเขาไม่อยากให้เราอยู่ที่นั่น คุณก็รู้

1300
01:02:24,480 --> 01:02:26,090
มันไม่ใช่สิ่งที่น่ายินดี

1301
01:02:32,160 --> 01:02:35,280
สิ่งที่พวกเขาทำทางดนตรี

1302
01:02:35,280 --> 01:02:38,319
คือการปฏิเสธแง่มุมต่างๆ

1303
01:02:38,319 --> 01:02:41,920
เป็นพื้นฐานมากขึ้น

1304
01:02:41,920 --> 01:02:45,280
ย้อนยุคและไร้จินตนาการ

1305
01:02:45,280 --> 01:02:46,000
และนั่นคือองค์ประกอบ

1306
01:02:46,000 --> 01:02:48,079
ซึ่งปรากฏในเวลาต่อมา

1307
01:02:48,079 --> 01:02:49,280
ในบริทป๊อป

1308
01:02:49,280 --> 01:02:52,100
โอเค ใช่แล้ว มีคู่รักออกมาแล้ว
ของอัลบั้มดีๆ แต่ส่วนใหญ่...

1309
01:02:52,079 --> 01:02:52,880
พวกเขาค่อนข้างปานกลาง

1310
01:02:52,880 --> 01:02:56,720
และฉันก็รู้สึกแบบนั้นตั้งแต่แรก
มันเกี่ยวกับอะไรบางอย่าง...

1311
01:02:56,720 --> 01:02:58,559
ก้าวหน้า,

1312
01:02:58,559 --> 01:03:02,319
ทันสมัยและ

1313
01:03:02,319 --> 01:03:06,480
ไม่มีอะไรอวดดี มันไม่เกี่ยวกับภาพลักษณ์

1314
01:03:06,480 --> 01:03:08,400
และมันเหมือนกับว่าคุณต้องปฏิบัติตามกฎ

1315
01:03:08,400 --> 01:03:09,839
แล้วจะถูกละเลย

1316
01:03:09,839 --> 01:03:11,200
ผ่านการกดอย่างรวดเร็ว

1317
01:03:15,440 --> 01:03:17,599
มันกลายเป็นอะไรบางอย่าง

1318
01:03:17,599 --> 01:03:20,520
ว่าคุณไม่ได้รับอนุญาต
ที่คุณชอบ

1319
01:03:31,520 --> 01:03:33,520
ในที่สุดทุกอย่างก็เป็นหายนะ

1320
01:03:33,520 --> 01:03:34,799
อย่างสมบูรณ์.

1321
01:03:34,799 --> 01:03:38,319
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ

1322
01:03:40,799 --> 01:03:43,200
มันอาจจะได้ผล

1323
01:03:43,200 --> 01:03:45,359
ถ้าไม่มีความกดดันมากนัก

1324
01:03:45,359 --> 01:03:47,440
ความทรงจำของฉันในเรื่องนั้นก็คือ

1325
01:03:47,440 --> 01:03:48,480
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับทุกคน

1326
01:03:48,480 --> 01:03:50,640
มันเป็นช่วงเวลาที่แปลกเมื่อ

1327
01:03:50,640 --> 01:03:52,480
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังจะปรากฏตัวออกมา

1328
01:03:52,480 --> 01:03:54,079
และประสบความสำเร็จ

1329
01:03:54,079 --> 01:03:55,359
ยังไงก็เถอะพวกเขาเป็น
บรรลุการยอมรับ

1330
01:03:55,359 --> 01:03:56,799
เท่าที่วงดนตรีเหล่านั้นสามารถทำได้

1331
01:03:56,799 --> 01:03:58,559
มุ่งสู่ความสำเร็จในขณะนั้น

1332
01:03:58,559 --> 01:04:02,000
ในช่วงต้นทศวรรษที่ 90

1333
01:04:02,000 --> 01:04:03,520
แต่เรื่องส่วนตัว

1334
01:04:03,520 --> 01:04:04,480
มาถึงข้างหน้า

1335
01:04:04,480 --> 01:04:05,680
และความฝันของคุณในทางใดทางหนึ่ง

1336
01:04:05,680 --> 01:04:07,359
ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ

1337
01:04:07,359 --> 01:04:08,720
และสิ่งต่างๆ ก็เริ่มพังทลายลง

1338
01:04:08,720 --> 01:04:10,880
เมื่อเราเจอกับ.

1339
01:04:10,880 --> 01:04:14,079
"บริษัทขนาดใหญ่",
ทุกอย่างผิดพลาด

1340
01:04:14,079 --> 01:04:14,960
ดังกึกก้อง

1341
01:04:14,960 --> 01:04:17,440
เราพยายามให้เท้าของเราอยู่บนพื้น

1342
01:04:17,440 --> 01:04:18,079
และพูด

1343
01:04:18,079 --> 01:04:19,280
“พวกเขาจะไม่หลอกเรา

1344
01:04:19,280 --> 01:04:20,559
และเราจะทำอย่างแน่นอน

1345
01:04:20,559 --> 01:04:21,359
สิ่งที่เราต้องการ"

1346
01:04:21,359 --> 01:04:24,319
ซึ่งเป็นสิ่งที่ถูกต้องแต่.

1347
01:04:24,319 --> 01:04:25,200
เห็นได้ชัดว่ามันจะมีผลกระทบ

1348
01:04:25,200 --> 01:04:28,079
ของการจำหน่ายบน
คนในบริษัท

1349
01:04:29,200 --> 01:04:31,440
หากใครมีสติ

1350
01:04:31,440 --> 01:04:32,480
ฉันจะได้กล่าวว่า:

1351
01:04:32,480 --> 01:04:34,480
“วงนี้กำลังระเบิด

1352
01:04:34,480 --> 01:04:36,000
ปล่อยให้พวกเขาไปหกเดือน

1353
01:04:36,000 --> 01:04:37,760
วันหยุด

1354
01:04:37,760 --> 01:04:41,300
ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง
หรือแค่ทำสิ่งของคุณเอง”

1355
01:04:41,520 --> 01:04:43,839
มันไม่ได้เกิดขึ้นเช่นนั้น

1356
01:04:43,839 --> 01:04:45,520
มันเป็นความกดดันเดียวกันเสมอ

1357
01:04:45,520 --> 01:04:47,119
“เราต้องการสองคน
เพลงใหม่

1358
01:04:47,119 --> 01:04:49,500
สำหรับวันพฤหัสบดีหน้าแบบนี้
ให้พวกเขาไปที่สตูดิโอกันเถอะ”

1359
01:04:55,039 --> 01:04:56,559
เรื่องราวกับแมรี่เชน

1360
01:04:56,559 --> 01:04:58,559
มันไม่เคยน่าเบื่อ

1361
01:04:58,559 --> 01:05:00,079
คุณรู้ไหมว่าเขามีเรื่องจะพูดถึงอยู่เสมอ

1362
01:05:00,799 --> 01:05:03,119
เราอยู่ที่นั่นในช่องว่าง

1363
01:05:03,119 --> 01:05:04,160
คุณรู้ไหม

1364
01:05:04,160 --> 01:05:07,119
มันน่าเศร้า มันคือชีวิตของฉัน

1365
01:05:07,599 --> 01:05:09,680
พวกมันคือความทรงจำที่เจ็บปวด

1366
01:05:09,680 --> 01:05:11,599
เพราะเขาเป็นน้องชายของฉัน

1367
01:05:11,599 --> 01:05:13,920
และเราก็ทนกันไม่ได้

1368
01:05:13,920 --> 01:05:15,119
มีบางอย่างแตกต่างออกไป

1369
01:05:15,119 --> 01:05:17,119
ด้วยโซ่พระเยซูและแมรี่ คุณก็รู้

1370
01:05:17,119 --> 01:05:17,680
หลายวง

1371
01:05:17,680 --> 01:05:19,839
เช่น New order หรือ The Clash

1372
01:05:19,839 --> 01:05:21,520
พวกเขาไม่เคยประสบความสำเร็จเลย

1373
01:05:21,520 --> 01:05:22,000
ในระดับนั้น

1374
01:05:25,760 --> 01:05:28,640
คุณรู้ไหมว่าความนิยมเพราะว่า

1375
01:05:28,640 --> 01:05:30,240
อิทธิพลของเราคือ
สิ่งอื่นๆ

1376
01:05:30,240 --> 01:05:32,240
ที่มาจากใต้ดิน

1377
01:05:32,240 --> 01:05:33,920
เราชอบ The Ronettes ด้วย

1378
01:05:36,160 --> 01:05:37,119
เราต้องการเสมอ

1379
01:05:37,119 --> 01:05:39,920
ความสำเร็จแบบนั้นแต่เกินกว่านั้น

1380
01:05:39,920 --> 01:05:42,640
คุณต้องปฏิบัติตามกฎของอุตสาหกรรม...

1381
01:05:45,920 --> 01:05:48,160
เราสนใจ
แต่เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น

1382
01:05:48,160 --> 01:05:49,599
สามารถจัดการกับมันได้

1383
01:05:49,599 --> 01:05:50,960
มันเหมือนกับว่ากระแสหลัก

1384
01:05:50,960 --> 01:05:53,280
ฉันจะผลักคุณเข้าไปในป่า

1385
01:05:53,280 --> 01:05:54,960
ถ้าคุณต้องการเรียกมันว่า

1386
01:05:54,960 --> 01:05:57,280
คุณรู้ไหมว่าเราไม่ได้เล่นเกมของใคร

1387
01:05:57,280 --> 01:05:58,000
คนคิด

1388
01:05:58,000 --> 01:06:00,720
ว่าเรามีความสุขที่ได้อยู่ข้างสนาม

1389
01:06:00,720 --> 01:06:02,240
ฉันรู้สึกแบบนั้นในตอนนั้น

1390
01:06:03,359 --> 01:06:05,280
ไม่มีใครสนใจเรา

1391
01:06:05,280 --> 01:06:08,839
และพวกเขาก็ไม่เห็นคุณค่าของเราอีกต่อไป

1392
01:06:10,030 --> 01:06:15,519
[ดนตรี: พระเยซูและแมรี่โซ่ - ฉันเกลียดร็อกแอนด์โรล]

1393
01:07:28,319 --> 01:07:30,000
เราย้ายมาที่นี่เพราะว่า

1394
01:07:30,000 --> 01:07:31,359
มันน่ากลัวมาก

1395
01:07:31,359 --> 01:07:33,039
วงดนตรีจะมาถามคุณได้อย่างไร

1396
01:07:33,039 --> 01:07:34,400
เมื่อหลายร้อยปอนด์

1397
01:07:34,400 --> 01:07:35,760
คุณอยู่ในสถานที่แบบนั้น

1398
01:07:38,559 --> 01:07:40,640
- และมันก็ได้ผลเหรอ?
- [สำเนียงสก็อตที่อ่านไม่ออก]

1399
01:07:42,960 --> 01:07:45,119
ฉันชอบอลันเป็นคนแต่

1400
01:07:45,119 --> 01:07:46,960
ในฐานะเจ้าของค่ายเพลง

1401
01:07:46,960 --> 01:07:49,680
มันเป็นหายนะ

1402
01:07:49,680 --> 01:07:51,700
เขาทำลายทุกสิ่งรอบตัวเขาและ
เราไม่เคยเห็นสักสตางค์

1403
01:07:51,932 --> 01:07:53,600
เราไม่มีทรัพยากร

1404
01:07:52,319 --> 01:07:54,240
ฉันไม่คิดว่าฉันสนุกกับมัน

1405
01:07:54,240 --> 01:07:56,400
ในการสร้างสรรค์พูดตามตรง

1406
01:07:56,400 --> 01:07:59,599
มันเหมือนกับเป็นข้อแก้ตัว...

1407
01:07:59,599 --> 01:08:01,839
[สำเนียงสก็อตที่อ่านไม่ออก]

1408
01:08:01,839 --> 01:08:05,039
นั่นก็คือ

1409
01:08:05,039 --> 01:08:06,559
คนที่เกี่ยวข้อง

1410
01:08:06,559 --> 01:08:08,400
พวกเขาเหมือนนักเรียนร่วมเพศ

1411
01:08:08,400 --> 01:08:10,640
แล้วทุกคน...

1412
01:08:10,640 --> 01:08:11,440
คุณรู้ไหม

1413
01:08:11,440 --> 01:08:13,520
พวกเขาเรียนปรัชญามาและมันก็แย่มาก

1414
01:08:15,119 --> 01:08:16,560
ฉันไม่ชอบเพลงอะไรเลย

1415
01:08:16,560 --> 01:08:17,920
เขาไม่เคยรู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

1416
01:08:17,920 --> 01:08:20,300
ว่าจะเดินไปในเส้นทางไหนต่อไป
หรือจะหันไปทางไหน..

1417
01:08:20,479 --> 01:08:23,439
เราย้ายมาเป็นเวลาหกเดือน

1418
01:08:23,439 --> 01:08:27,359
และฉันก็สังเกตเห็นอย่างรวดเร็ว

1419
01:08:27,359 --> 01:08:29,120
มันจะเป็นเรื่องยาก

1420
01:08:29,120 --> 01:08:30,960
เพราะฉันไม่ได้สร้างรายได้จากมันเลย

1421
01:08:30,960 --> 01:08:33,359
เควิน...

1422
01:08:33,839 --> 01:08:36,880
พูดตามตรงฉันติดอยู่กับการโฆษณาเกินจริง

1423
01:08:36,880 --> 01:08:39,040
คุณรู้ไหม

1424
01:08:39,040 --> 01:08:41,120
เขาเศร้ามาก

1425
01:08:41,120 --> 01:08:42,479
คุณรู้ไหม เพราะ...

1426
01:08:42,479 --> 01:08:44,479
สื่อมวลชนกำลังจับตาดูเขา

1427
01:08:44,479 --> 01:08:45,759
พวกเขากดดันเขา

1428
01:08:45,759 --> 01:08:47,300
สำหรับเพลงใหม่

1429
01:08:47,529 --> 01:08:49,600
เมื่อเขาตระหนักได้ว่า.
กระบวนการที่เราอยู่

1430
01:08:49,600 --> 01:08:52,000
เขาก็เข้าเต็มตัวแล้วก็มา

1431
01:08:52,000 --> 01:08:53,198
ไปที่สตูดิโอในเดือนมกราคม

1432
01:08:53,198 --> 01:08:55,439
เราไม่ต้องการมันจริงๆ
ป้วนเปี้ยน,

1433
01:08:55,439 --> 01:08:57,679
แล้วเราก็ทำอีกครั้งในเดือนเมษายน

1434
01:08:57,679 --> 01:08:59,120
และความรู้สึกก็คือ...

1435
01:08:59,120 --> 01:09:00,640
“อย่ามาที่สตูดิโออีกต่อไป”

1436
01:09:00,640 --> 01:09:01,679
ฉันเริ่มผอมลง

1437
01:09:01,679 --> 01:09:03,839
สิ่งแวดล้อม

1438
01:09:03,839 --> 01:09:04,799
มันเป็นเรื่องของ...

1439
01:09:04,799 --> 01:09:06,560
ยิ่งใหญ่ บลา บลา บลา...

1440
01:09:06,560 --> 01:09:08,799
มันเป็นเรื่องของการเป็นผู้ยิ่งใหญ่และดีที่สุด

1441
01:09:08,799 --> 01:09:12,319
เขาจึงถูกห้ามไม่ให้เข้าไปในสตูดิโอ

1442
01:09:12,319 --> 01:09:14,479
แล้วเราก็เริ่ม "ไร้ความรัก"

1443
01:09:14,479 --> 01:09:15,759
ในเดือนกันยายนปี 89

1444
01:09:15,759 --> 01:09:18,080
เรายังคงเป็นวงดนตรี Creation

1445
01:09:18,080 --> 01:09:19,120
และนั่นคือตอนที่

1446
01:09:19,120 --> 01:09:21,198
ความสัมพันธ์ของเราเริ่มแตกสลาย

1447
01:09:21,198 --> 01:09:23,120
วิธีเดียวที่เรามี

1448
01:09:23,120 --> 01:09:24,080
เพื่อให้เขามีความสุข

1449
01:09:24,080 --> 01:09:25,679
คือการทำอัลบั้ม

1450
01:09:25,679 --> 01:09:27,279
อย่างรวดเร็วและถูกแล้ว

1451
01:09:27,279 --> 01:09:28,479
ขายสำเนา แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

1452
01:09:28,479 --> 01:09:29,600
มีการปลอมแปลงมาก

1453
01:09:29,600 --> 01:09:31,759
ตำนานเกี่ยวกับอัลบั้มนั้น

1454
01:09:31,759 --> 01:09:35,920
สุดท้ายก็เป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันไม่สามารถทำอัลบั้มให้เสร็จได้

1455
01:09:35,920 --> 01:09:38,000
และเขาใช้เวลาสามปีในการทำสิ่งนี้

1456
01:09:38,000 --> 01:09:39,920
เราทำอัลบั้มเสร็จแล้วและ
เขามาเพื่อฟังมัน

1457
01:09:39,920 --> 01:09:41,600
ในสตูดิโอ

1458
01:09:41,600 --> 01:09:43,359
“มันฟังดูเป็นแผ่นเสียงที่ค่อนข้างแพง”

1459
01:09:43,359 --> 01:09:44,960
นั่นเป็นความคิดเห็นเดียวของเขา

1460
01:09:46,080 --> 01:09:49,839
อัลบั้มออกมาแล้ว...

1461
01:09:49,839 --> 01:09:51,198
ไม่ได้ทำอะไรกับเขา

1462
01:09:51,198 --> 01:09:52,799
และเขาไม่ได้ส่งเสริมมัน

1463
01:09:52,799 --> 01:09:54,238
“ไร้รัก”...

1464
01:09:54,238 --> 01:09:56,239
มันเกินจริงโคตรๆ

1465
01:09:56,239 --> 01:09:59,280
ในตอนท้ายของวันนั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1466
01:10:00,000 --> 01:10:03,199
อัลบั้มที่เกินจริงโคตรๆ

1467
01:10:03,199 --> 01:10:04,880
และยิ่งทำให้เรื่องแย่ลงไปอีก

1468
01:10:04,880 --> 01:10:05,750
จนถึงก้นของเขาในโค้ก

1469
01:10:05,520 --> 01:10:08,159
ฉันติดยาเสพติดมาก

1470
01:10:08,159 --> 01:10:09,360
และฉันก็ควบคุมมันไม่ได้

1471
01:10:09,360 --> 01:10:11,760
มันเหมือนกับ...

1472
01:10:11,760 --> 01:10:12,640
บาดแผลทางอารมณ์ของคุณ

1473
01:10:12,640 --> 01:10:14,320
มันใหญ่มาก

1474
01:10:14,320 --> 01:10:15,920
[สำเนียงสก็อตที่อ่านไม่ออก]

1475
01:10:15,920 --> 01:10:17,760
[สำเนียงสก็อตที่อ่านไม่ออก]

1476
01:10:17,760 --> 01:10:20,960
สิ่งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน

1477
01:10:20,960 --> 01:10:22,880
คือเควินมี
พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับอลัน

1478
01:10:22,880 --> 01:10:24,640
ในสื่อ

1479
01:10:24,640 --> 01:10:28,320
อลันด์จึงตัดสินใจ

1480
01:10:28,320 --> 01:10:31,760
ปล่อยเควินไป

1481
01:10:31,760 --> 01:10:33,360
ดังนั้นพวกเขาจึงกลายเป็นตัวแทนอิสระ

1482
01:10:33,360 --> 01:10:35,360
และพวกเขาก็เลิกเป็นฝ่ายทรงสร้างแล้ว

1483
01:10:35,360 --> 01:10:37,040
แล้วฉันก็ได้ยินว่าพวกเขาเซ็นสัญญา

1484
01:10:37,040 --> 01:10:38,880
กับบันทึกของเกาะ

1485
01:10:38,880 --> 01:10:41,120
สำหรับจำนวนเงิน
สำคัญของเงินและ

1486
01:10:41,120 --> 01:10:41,920
แล้วความเงียบคุณก็รู้

1487
01:10:41,920 --> 01:10:43,440
คุณค้นพบตัวเองในทางใดทางหนึ่ง
ในทางความเชื่อ

1488
01:10:43,440 --> 01:10:45,920
ของกระบวนการทั้งหมดนั้น

1489
01:10:45,920 --> 01:10:48,719
ยังไงก็เถอะคุณเชื่อใจ

1490
01:10:49,280 --> 01:10:50,800
และสุดท้ายมันก็ใช้ชีวิตของมันเอง

1491
01:10:50,800 --> 01:10:52,400
ไม่มีใครสามารถควบคุมมันได้

1492
01:10:52,400 --> 01:10:54,320
ดังนั้น...

1493
01:10:54,320 --> 01:10:56,800
พวกเราสมบูรณ์แล้ว

1494
01:10:56,800 --> 01:10:57,760
ผิดปกติ

1495
01:10:57,760 --> 01:11:00,880
ในฐานะวงดนตรี ในฐานะผู้คน...

1496
01:11:00,880 --> 01:11:02,560
และทุกอย่างก็แย่ลงหลังจาก "Loveless"

1497
01:11:02,560 --> 01:11:04,640
เราเซ็นสัญญากับ Island Records

1498
01:11:04,640 --> 01:11:06,400
เราสร้างสตูดิโอของเราเอง

1499
01:11:06,400 --> 01:11:09,199
และเราก็ทำไม่ได้

1500
01:11:09,199 --> 01:11:10,800
จะทำอะไรก็ได้

1501
01:11:10,800 --> 01:11:13,040
ฉันถูกครอบงำโดยบางสิ่งบางอย่าง

1502
01:11:13,040 --> 01:11:14,080
นั่น...

1503
01:11:14,080 --> 01:11:15,520
ทำให้ฉันเจริญรุ่งเรืองอยู่ระยะหนึ่ง

1504
01:11:15,520 --> 01:11:17,120
และ...

1505
01:11:17,120 --> 01:11:19,040
มันก็เป็นเช่นนั้นเอง แล้วทุกอย่างก็หายไป

1506
01:11:21,120 --> 01:11:23,920
มันเพิ่งระเบิด มันเหมือนกับว่า...

1507
01:11:23,920 --> 01:11:26,000
เราหันไปเล็กน้อย
คลั่งไคล้มัน

1508
01:11:26,000 --> 01:11:28,719
เราเสียสติ เราทุกคนยอมรับ

1509
01:11:28,719 --> 01:11:29,920
ในปัจจุบัน

1510
01:11:29,920 --> 01:11:33,360
เขาไปแล้วและ...

1511
01:11:33,360 --> 01:11:36,880
เราเข้าสู่เหมือนช่วงที่...

1512
01:11:36,880 --> 01:11:39,760
ประสาทหลอนทางจิต,

1513
01:11:39,760 --> 01:11:40,800
เพื่อที่จะพูด

1514
01:11:42,880 --> 01:11:44,400
เราไม่เคยมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

1515
01:11:44,400 --> 01:11:45,360
โครงสร้างปกติ

1516
01:11:45,360 --> 01:11:48,159
เราไม่เคยมีความสัมพันธ์ปกติ

1517
01:11:48,960 --> 01:11:54,159
กับวงการเพลง

1518
01:11:54,159 --> 01:11:55,920
แล้วเราก็ไม่เข้มแข็งพอ

1519
01:11:55,920 --> 01:11:57,280
เราไม่มี

1520
01:11:57,280 --> 01:12:00,880
พลังภายในที่จะทำมัน

1521
01:12:00,880 --> 01:12:04,080
ย้อนกลับไปในปี 1994

1522
01:12:04,080 --> 01:12:06,719
ทุกอย่างแค่...

1523
01:12:06,719 --> 01:12:09,120
ลงไปและเมื่อถึง 95

1524
01:12:09,120 --> 01:12:12,640
เราแยกจากกัน

1525
01:12:12,640 --> 01:12:16,640
ความจริงก็คือ...

1526
01:12:16,640 --> 01:12:20,480
เราไม่มีพลังงานอีกต่อไป

1527
01:12:20,480 --> 01:12:24,080
และเขาไม่ได้มากับเราด้วย
ชั่วขณะแต่เป็นความคิด

1528
01:12:24,080 --> 01:12:25,960
พวกเขาไม่ได้หายไป

1529
01:12:31,121 --> 01:12:33,400
การฟื้นตัว

1530
01:12:33,120 --> 01:12:34,560
ในทางดนตรีเราก็เป็น
ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว

1531
01:12:34,560 --> 01:12:36,159
ของเวลาของเรา

1532
01:12:36,159 --> 01:12:38,159
และไม่มีสถานที่จริงๆ

1533
01:12:38,159 --> 01:12:39,840
ช่อง สมมติว่า...

1534
01:12:39,840 --> 01:12:40,480
ช่องกำลังถูกสร้างขึ้น

1535
01:12:40,480 --> 01:12:43,679
โดยวงดนตรีอย่าง Ride และ Slowdive

1536
01:12:43,679 --> 01:12:46,560
แต่พวกเขาไม่ได้รับโอกาสจริงๆ

1537
01:12:47,040 --> 01:12:49,600
ฉันคิดว่ามันไม่สำคัญขนาดนั้น

1538
01:12:49,600 --> 01:12:50,400
ขายแผ่นเสียงได้เยอะมาก

1539
01:12:50,400 --> 01:12:52,239
ถ้าคุณมั่นใจในตัวเอง
เมื่อทำเพลง

1540
01:12:52,239 --> 01:12:54,640
เพลงที่น่าสนใจเป็นพิเศษ

1541
01:12:54,640 --> 01:12:59,120
มีวงดนตรีมากมายจากยุค 80 และ 90

1542
01:12:59,120 --> 01:13:03,040
ว่าพวกเขาไม่ได้ขายแผ่นเสียงมากนัก

1543
01:13:03,040 --> 01:13:04,719
แต่เพลงของเขา

1544
01:13:04,719 --> 01:13:08,400
มีผลกระทบต่อวัฒนธรรมทางดนตรี

1545
01:13:08,400 --> 01:13:10,640
และประวัติความเป็นมาของดนตรียอดนิยม

1546
01:13:10,640 --> 01:13:12,239
ท้ายที่สุดมันไม่ใช่แค่การขายเท่านั้น

1547
01:13:13,360 --> 01:13:16,080
[ดนตรี]

1548
01:13:16,080 --> 01:13:19,679
มันยากที่จะพูด...

1549
01:13:19,679 --> 01:13:23,199
หากคุณยึดความสำเร็จจากการขายแผ่นเสียง

1550
01:13:23,199 --> 01:13:26,080
ฉันจะบอกว่า

1551
01:13:26,080 --> 01:13:28,480
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่บรรลุศักยภาพสูงสุดของคุณ

1552
01:13:28,480 --> 01:13:30,640
แต่ถ้าคุณยึดถือความสำเร็จของคุณ

1553
01:13:30,640 --> 01:13:32,400
ในคนที่รักดนตรี

1554
01:13:32,400 --> 01:13:33,679
และให้ความสำคัญกับมัน

1555
01:13:33,679 --> 01:13:35,679
พวกเขาจะพูดอย่างไม่ต้องสงสัยว่าคุณประสบความสำเร็จ

1556
01:13:35,679 --> 01:13:36,800
หากจะตั้งคำถามว่า...

1557
01:13:36,800 --> 01:13:40,080
มีอิทธิพล ใช่แล้ว
มันจะเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

1558
01:13:42,400 --> 01:13:43,600
ฉันเห็นชื่อของเรา
ในบทวิจารณ์

1559
01:13:43,600 --> 01:13:45,440
ของโรลลิงสโตน และพวกเขากล่าวว่า

1560
01:13:45,440 --> 01:13:47,679
ว่า "วงนี้เสียง.
คล้ายๆ Swervedriver นิดหน่อย"

1561
01:13:47,679 --> 01:13:49,280
นั่นหมายความว่าเราทำได้

1562
01:13:49,280 --> 01:13:50,800
ได้เสียงของเราเองนะรู้ไหม

1563
01:13:50,800 --> 01:13:53,199
ฉันเดาว่ามีความจริงบางอย่าง

1564
01:13:53,199 --> 01:13:55,280
การฟื้นฟูแก๊ง

1565
01:13:55,280 --> 01:14:00,400
ประเภทนี้

1566
01:14:00,400 --> 01:14:02,480
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น

1567
01:14:02,480 --> 01:14:04,560
ปรากฏการณ์ต่อเนื่อง

1568
01:14:04,560 --> 01:14:07,760
ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรแบบนี้เกิดขึ้นใน 10 ปีหรือมากกว่านั้น

1569
01:14:07,760 --> 01:14:10,560
แต่ดูเหมือนว่าอย่างใด

1570
01:14:10,560 --> 01:14:12,320
มันกำลังเกิดขึ้นอีกครั้งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

1571
01:14:12,320 --> 01:14:13,600
ฉันคิดว่ามันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ

1572
01:14:13,600 --> 01:14:16,239
ว่าสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นเป็นวัฏจักร

1573
01:14:16,239 --> 01:14:18,400
มีวงดนตรีที่ทำนายเราไว้

1574
01:14:18,400 --> 01:14:20,239
เหมือนพวกพิกซี่ที่กลับมาแล้ว

1575
01:14:21,840 --> 01:14:22,880
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

1576
01:14:22,880 --> 01:14:24,800
ยังไงก็เถอะ

1577
01:14:24,800 --> 01:14:26,000
เหมือนสิ่งต่างๆกลับมา

1578
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
ฉันพูดคุยกับคนหนุ่มสาว
เป็นครั้งคราว

1579
01:14:28,000 --> 01:14:29,440
และฉันรู้สึกประหลาดใจกับข้อเท็จจริงนี้

1580
01:14:29,440 --> 01:14:30,719
ว่าพวกเขาอายุ 20 ปี

1581
01:14:30,719 --> 01:14:33,040
และพวกเขามีส่วนร่วมในวงดนตรีอย่าง Ride

1582
01:14:33,040 --> 01:14:35,120
หรือสโลว์ไดฟ์

1583
01:14:35,120 --> 01:14:36,560
พวกเขาชอบวัสดุนั้น

1584
01:14:36,560 --> 01:14:38,080
และเราก็คุยกันเรื่องการดูพวกเขาถ่ายทอดสด

1585
01:14:38,080 --> 01:14:39,920
ดังนั้น...

1586
01:14:39,920 --> 01:14:41,520
ฉันประทับใจมากกับความจริง

1587
01:14:41,520 --> 01:14:43,360
คนรุ่นใหม่นั้น

1588
01:14:43,360 --> 01:14:45,040
พวกเขามีส่วนร่วมในกลุ่มเหล่านี้มาก

1589
01:14:45,040 --> 01:14:47,040
เช่นเดียวกับที่ฉันอยู่กับ

1590
01:14:47,040 --> 01:14:50,840
Velvet Underground สมัยเด็กๆ
และนั่นก็เยี่ยมมาก

1591
01:14:58,740 --> 01:15:04,979
[ดนตรี: Ulrich Schnauss - ที่นี่วันนี้ พรุ่งนี้หายไป]

1592
01:16:16,719 --> 01:16:18,239
ฉันคิดว่ามันจะเป็นเรื่องน่าเศร้า

1593
01:16:18,239 --> 01:16:19,600
ถ้าพระเยซูและแมรี่เชนเป็น

1594
01:16:19,600 --> 01:16:21,679
ลืม

1595
01:16:21,679 --> 01:16:23,280
ฉันรักมัน. ฉันหมายถึงถ้าใคร

1596
01:16:23,280 --> 01:16:24,880
บอกว่าอย่างนั้น

1597
01:16:24,880 --> 01:16:27,840
พวกเขากำลังบันทึกอัลบั้ม ขอบคุณในบางส่วน

1598
01:16:27,840 --> 01:16:29,440
ถึงพระเยซูและแมรี่เชน

1599
01:16:30,159 --> 01:16:32,239
มันเป็นคำชมที่ดีที่สุด

1600
01:16:32,239 --> 01:16:34,560
สามารถรับได้ ฉันคิดว่า...

1601
01:16:34,560 --> 01:16:36,480
ในที่สุดมันก็เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1602
01:16:36,480 --> 01:16:39,600
คุณปรารถนาที่จะเป็นหนึ่งในกลุ่มเหล่านั้นหรือไม่?

1603
01:16:39,600 --> 01:16:41,199
ที่ทำให้คนอยากคว้า

1604
01:16:41,199 --> 01:16:42,239
กีตาร์

1605
01:16:42,239 --> 01:16:44,000
เพราะไม่มีเลย
วงดนตรีเข้าใจแล้ว

1606
01:16:44,000 --> 01:16:45,360
มีหลายวง

1607
01:16:45,360 --> 01:16:47,360
ที่อยู่ที่นั่นเท่านั้น

1608
01:16:47,360 --> 01:16:49,040
สร้างความบันเทิงให้คุณในระหว่าง
ห้านาที

1609
01:16:49,040 --> 01:16:52,320
ว่าพวกเขามีอยู่จริง

1610
01:16:52,880 --> 01:16:54,960
มันเป็นคลื่นที่ค่อนข้างอุดมสมบูรณ์

1611
01:16:54,960 --> 01:16:57,440
ค่อนข้าง.

1612
01:16:57,440 --> 01:17:00,000
คุณรู้ไหม...

1613
01:17:00,640 --> 01:17:02,239
มันไม่เคยเกี่ยวกับ

1614
01:17:02,239 --> 01:17:04,000
ประวัติความเป็นมาของวงดนตรีนั่นเอง

1615
01:17:04,000 --> 01:17:04,640
มันเป็นอะไรที่มากกว่านั้น...

1616
01:17:04,640 --> 01:17:08,239
เป็นที่สะสมเรื่องราวมากมาย

1617
01:17:08,239 --> 01:17:09,760
ที่ถูกนับ

1618
01:17:09,760 --> 01:17:12,159
จากประสบการณ์มากมาย
ฉันเดาว่า...

1619
01:17:12,159 --> 01:17:13,840
แต่ละวงก็เหมือนกัน
แต่ฉันอยากจะบอกว่า

1620
01:17:13,840 --> 01:17:15,199
เรา...

1621
01:17:15,199 --> 01:17:18,560
เรามีช่วงเวลาที่ดี

1622
01:17:18,560 --> 01:17:20,159
และในขณะเดียวกันก็มี

1623
01:17:20,159 --> 01:17:21,840
ความยากลำบากมากมาย แต่เราได้ทำบางอย่าง

1624
01:17:21,840 --> 01:17:22,400
นั่นทำได้จริงๆ

1625
01:17:22,400 --> 01:17:24,640
ให้มรดก

1626
01:17:24,640 --> 01:17:26,080
โลกก็ผ่านไป
ค่อนข้างเป็นช่วงเวลาที่ผู้ชาย

1627
01:17:26,080 --> 01:17:27,920
และโดยพื้นฐานแล้ว

1628
01:17:27,920 --> 01:17:29,679
มันเหมือนกับระเบิดที่ระเบิด

1629
01:17:29,679 --> 01:17:32,000
และทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1630
01:17:33,440 --> 01:17:36,560
กำลังของเรา ใช้ความกลัวและกำลัง....

1631
01:17:40,880 --> 01:17:43,199
เหมือนทุกอย่างหายไป

1632
01:17:44,800 --> 01:17:46,320
นี่คือสาเหตุที่ MBV หายไป

1633
01:17:46,320 --> 01:17:47,660
และสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

1634
01:17:47,760 --> 01:17:49,340
เพราะเราออกเดินทางถูกเวลา

1635
01:17:49,360 --> 01:17:51,199
ไม่มีอำนาจและ

1636
01:17:51,679 --> 01:17:54,400
และตอนนี้ทุกอย่างกำลังกลับมา

1637
01:17:54,331 --> 01:17:57,011
My Bloody Valentine กลับมารวมตัวกันอีกครั้งในปี 2008
และพวกเขาก็ออกอัลบั้ม "MBV" ในปี 2013

1638
01:17:57,556 --> 01:17:58,680
เปิดตัวครั้งแรกในรอบ 22 ปี

1639
01:17:59,310 --> 01:18:01,900
มันเป็นช่วงเวลานั้นที่เกิดขึ้น
เป็นครั้งคราว

1640
01:18:02,640 --> 01:18:04,640
ในเพลงยอดนิยม

1641
01:18:04,640 --> 01:18:07,280
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองปีที่ทำให้
อย่างใด

1642
01:18:07,280 --> 01:18:10,159
มีการสร้างการเคลื่อนไหว
ที่ถูกจัดกลุ่ม

1643
01:18:10,159 --> 01:18:11,679
และไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น

1644
01:18:11,679 --> 01:18:13,440
จากเมืองเดียวกันหรือจากสโมสรเดียวกัน

1645
01:18:13,440 --> 01:18:15,280
แต่มีคนกลุ่มหนึ่งอยู่เสมอ

1646
01:18:15,280 --> 01:18:17,600
ที่ตอบสนองต่อสิ่งเร้าเดียวกัน

1647
01:18:17,600 --> 01:18:19,520
มันมาแบบว่า.

1648
01:18:19,920 --> 01:18:22,480
สามารถวัดเป็นประเภทได้

1649
01:18:23,040 --> 01:18:26,000
และในขณะนั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

1650
01:18:26,000 --> 01:18:26,719
สำหรับฉัน...

1651
01:18:26,719 --> 01:18:28,560
ช่วงเวลานั้นคือ

1652
01:18:28,560 --> 01:18:30,159
ยุคทองครั้งสุดท้ายของดนตรี

1653
01:18:30,159 --> 01:18:33,199
และฉันก็เชื่ออย่างนั้นจริงๆ

1654
01:18:33,199 --> 01:18:34,880
ฉันคิดว่าสิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับ
หลายวงเหล่านั้น

1655
01:18:34,880 --> 01:18:36,640
คือพวกเขาทำเพลงแบบนั้น

1656
01:18:37,440 --> 01:18:40,880
สร้างความน่าหลงใหลอย่างหนึ่ง

1657
01:18:40,880 --> 01:18:42,640
และสิ่งที่ดีที่สุดของอินเทอร์เน็ตในปัจจุบัน

1658
01:18:42,640 --> 01:18:44,239
คือคนๆ นั้น

1659
01:18:44,239 --> 01:18:46,239
คุณสามารถค้นหาวงดนตรีเหล่านั้นได้แล้ว

1660
01:18:46,239 --> 01:18:48,320
คุณภาพของกลุ่มเหล่านี้คือ

1661
01:18:48,320 --> 01:18:50,159
สูงจริงๆ

1662
01:18:50,159 --> 01:18:53,280
มันเป็นสไตล์ดนตรี

1663
01:18:53,280 --> 01:18:55,199
อีก 40 หรือ 50 ปีต่อจากนี้ก็จะดำเนินต่อไป

1664
01:18:55,199 --> 01:18:57,120
ฟังดูน่าสนใจ

1665
01:18:57,120 --> 01:18:58,960
ในเชิงวัฒนธรรมก็เป็นหนึ่งในนั้น

1666
01:18:58,960 --> 01:19:00,560
ปรากฏการณ์ที่ประสบความสำเร็จสูงสุด
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

1667
01:19:01,600 --> 01:19:04,480
มันมีผลกระทบอย่างมากและยังคงมีอยู่ต่อไป

1668
01:19:05,520 --> 01:19:07,199
หากคุณเป็นแฟนเพลงเหมือนผู้คน

1669
01:19:07,199 --> 01:19:08,880
มันเป็นวันนี้

1670
01:19:08,880 --> 01:19:12,080
พวกเขาสามารถหันไปเป็นกลุ่มได้

1671
01:19:12,080 --> 01:19:13,920
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ดังนั้น...

1672
01:19:13,920 --> 01:19:16,560
ด้วยวิธีพื้นฐานมาก

1673
01:19:16,560 --> 01:19:17,920
พวกเขาประสบความสำเร็จอย่างมาก

1674
01:19:17,920 --> 01:19:21,280
หากพวกเขาได้ตกลงกันไว้

1675
01:19:21,280 --> 01:19:22,719
ด้วยการเป็นที่ 1 ของรายการ

1676
01:19:22,719 --> 01:19:23,920
คงไม่มีการเคลื่อนไหวใดๆ

1677
01:19:23,920 --> 01:19:26,400
และพวกเขาคงไม่ได้สร้างดนตรีอมตะขึ้นมา
ที่ถูกพูดถึง

1678
01:19:26,410 --> 01:19:28,610
คุณคงจำไม่ได้ว่าเขาเป็นใคร
อันดับ 1 บนชาร์ตเพลงเมื่อ "Loveless" ออกมา

1679
01:19:28,615 --> 01:19:30,960
แต่คุณจำตอนที่ "Loveless" ออกฉายได้
และผลกระทบที่เกิดขึ้น

1680
01:19:31,528 --> 01:19:32,880
นั่นคือความแตกต่าง

1681
01:19:32,880 --> 01:19:34,080
ฉันเห็นความสำเร็จมาโดยตลอด...

1682
01:19:34,080 --> 01:19:37,840
จากปริซึมอื่น

1683
01:19:39,140 --> 01:19:41,880
[เพลง: MBV - เร็ว ๆ นี้]

1684
01:19:46,881 --> 01:19:51,881
::: แปลคำบรรยายโดย tromahawk2023 :::
วันที่ 10-19-2566
(โรเบิร์ตโทปิโอลา@gmail.com)